Jouer avec To play !

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de marie37400 posté le 2004-11-08 19:16:48 (S | E | F | I)
Qui veut JOUER à associer les définitions aux expressions, puis les traduire ?

to play for time ............to remain calm
to play hard to get .......to behave stupidely
to play the game .........to pretend not to be attracted
to play truant .............to take no risks
to play the market .......to try and gain time
to play the fool ...........to be loyal
to play it cool .............to cooperate
to play it safe .............to invest money on the stock market
to play ball with ..........to stay away from school deliberately

Je vous attends !!!!!
Hope to hear from you !

Marie

-------------------
Edité par bridg le 09-11-2004 16:01
Mise en page refaite,

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 18:20

Réponse: re:Jouer avec To play ! de bridg, postée le 2004-11-09 16:00:34 (S | E)
La mise en page a été refaite à nouveau, Voici donc l'exercice de Marie pour vous.

Réponse: re:Jouer avec To play ! de lyne, postée le 2004-11-09 16:03:27 (S | E)
Bonjour,
to play for time/to try and gain time
essayer de gagner du temps
to play hard to get/to pretend not to be attracted
se faire désirer
to play the game/to be loyal/to cooperate
jouer le jeu
to play truant/to stay away from school deliberately
manquer les cours, faire l’école buissonnière
to play the market/to invest money on the stock market
jouer à la bourse
to play the fool/to behave stupidely
faire l’imbécile
to play it cool/to remain calm
garder son sang-froid
to play it safe/to take no risks
ne prendre aucun risque
to play ball with
jouer avec un ballon

Réponse: re:Jouer avec To play ! de salsify, postée le 2004-11-09 16:55:52 (S | E)
Voici mes réponses :

1) to play for time --> to try and gain time --> essayer de gagner du temps
2) to play hard to get --> to pretend not to be attracted --> jouer les faux semblants
3) to play the game --> to be loyal --> jouer franc jeu
4) to play truant --> to stay away from school deliberately --> faire l'école buissonière
5) to play the market --> to invest money on the stock market --> jouer en bourse
6) to play the fool --> to behave stupidely --> faire l'idiot
7) to play it cool --> to remain calm --> garder son calme
8) to play it safe --> to take no risks --> ne prendre aucun risques
9) to play ball with --> to cooperate --> coopérer

pour ce genre d'exercice!

Réponse: re:Jouer avec To play ! de vmg, postée le 2004-11-10 10:52:56 (S | E)

to play it safe / to take no risks
to play ball with / to be loyal
to play for time / to try and gain time
to play hard to get / to pretend not to be attracted
to play truant / to stay away from school deliberately
to play the market / to invest money on the stock market
to play the fool / to behave stupidely
to play it cool / to remain calm
to play the game / to cooperate

Ouch ! i've done it !

see you !
Vmg

Réponse: re:Jouer avec To play ! de marie37400, postée le 2004-11-11 11:06:47 (S | E)
à toutes, c'était très bien !
Mais qui n'a pas lu tout son énoncé ???
Bon, voilà l'heure des corrections, et merci à Bridg pour m'avoir "remise en page"!
1)To play for time/to try and gain time
essayer de gagner du temps
2) to play hard to get/to pretend not to be attracted
se faire désirer
3) to play the game/to be loyal
jouer franc jeu
4) to play truant/to stay away from school deliberately
faire l’école buissonnière
5) to play the market/to invest money on the stock market
spéculer (en bourse)
6) to play the fool/to behave stupidely
faire l’imbécile, faire le pitre
7) to play it cool/to remain calm
rester calme
8)) to play it safe/to take no risks
être prudent, jouer la sécurité
9)) to play ball with/to cooperate
coopérer

and see you soon for another "homework" !!!!

Marie

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET