Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de yannloic posté le 2004-10-01 15:49:59 (S | E | F | I)
J'ai remarqué qu'il y avait des problèmes de francisations des mots anglais ou anglo-américain.

Je rapelle les règles:

- les noms composés avec ma n font leur pluriel en mans mais les formes anglaises coexistent (barmen ...)

- les mots en y on leur pluriel en ys (des dandys), on trouve aussi la version anglaise whiskies

- les mots en ch et sh ont un pluriel en chs,shs (sandwiches)

Par contre en souvenir de leur origine, les adjectifs provenant de l'anglais sont invariables!

des plateformes offshore
des billets open

etc...

Source :Petit Larousse

Peut-être avez vous d'autres exemples...


Réponse: re:francisation mots/adj de nanaz, postée le 2004-10-01 15:57:44 (S | E)
Merci beaucoup Yannloic !!! Ce petit énoncé précis des règles à suivre m'a rafraîchi la mémoire !!! Encore merci !


Réponse: re:francisation mots/adj de pj, postée le 2004-10-07 16:33:16 (S | E)
Petit complément...
Certains noms communs d'origine anglaise ne changent pas au pluriel en français, par exemple :
- un boss, des boss
- un box, des box




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux