[Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So
Message de rosecestrose posté le 15-11-2017 à 22:26:07 (S | E | F)
Bonsoir,
Je ne comprends pas l'utilisation de "ja" et "so" dans cette phrase : "Wir haben uns ja so lange nicht gesehen". J'imagine qu'ils sont utilisés pour nuancer ? Est ce qu'ils sont utilisés dans le sens de tellement/si : "si longtemps" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Message de rosecestrose posté le 15-11-2017 à 22:26:07 (S | E | F)
Bonsoir,
Je ne comprends pas l'utilisation de "ja" et "so" dans cette phrase : "Wir haben uns ja so lange nicht gesehen". J'imagine qu'ils sont utilisés pour nuancer ? Est ce qu'ils sont utilisés dans le sens de tellement/si : "si longtemps" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Réponse : [Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So de jng, postée le 15-11-2017 à 22:45:27 (S | E)
Bonsoir brève réponse:
il faut dissocier les 2!
Vous comprenez correctement "so lange nicht gesehen" (pas vus depuis si longtemps)
En revanche, le "ja" (utilisé de manière autonome) a le sens suivant : "il faut dire que..." , montrant ainsi l'évidence de ce qu'on exprime.
Exemple :
Kein Wunder, dass ich es Ihnen erklären kann ; ich bin JA Deutschlehrer (gewesen)!
[=pas étonnant que je sache vous l'expliquer, je suis (j'ai été) prof, voyons!]
Le mot "voyons" joue ici le même rôle en français!
Bonne fin de soirée
JNG
Réponse : [Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So de hinot49, postée le 16-11-2017 à 18:36:41 (S | E)
Bonsoir Rosecestrose,
"Ja" ainsi que nein, doch sont des mots qui se mettent carrément à la place d'une phrase( appelés des mots-phrases),
indiquant ainsi si telle phrase est affirmative ou non: sind Sie glûcklich- ja(ich bin glûcklich).
"So" exprime l' égalité avec pour corrélatif "wie": Wolfgang ist so gross wie sein Bruder.
Bonne soirée .
Réponse : [Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So de jng, postée le 17-11-2017 à 05:54:00 (S | E)
Bonjour Rosecestrose!
Pour compléter mon commentaire un peu rapide d'avant-hier sur le rôle de "JA", je vous conseille de consulter ce lien sur les particules modales. Il faut absolument le dissocier du "SO", dont la proximité avec le mot "JA" ici est due au hasard, dans un emploi tout à fait standard (voir la réponse de Hinot).
Il y en a un bon nombre en allemand et leur utilisation idiomatique est parfois difficile à maitriser!!
Lien : Lien internet
Vous trouverez aussi sur WIKI un article en français sur le sujet...
Bonne journée! JNG
Réponse : [Allemand]Utilisation de 'Ja' et 'So de rosecestrose, postée le 18-11-2017 à 22:01:26 (S | E)
Merci pour vos réponses et le lien ! Bonne soirée à vous
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
