Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Quel difference

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Quel difference
Message de alpha4 posté le 05-07-2020 à 19:38:15 (S | E | F)
Dans quel cas doit-on utiliser : Riservare ou prenotare
Merci pour votre aide

Amicalement

Jacques


Réponse : [Italien]Quel difference de chilla, postée le 05-07-2020 à 21:30:07 (S | E)
Bonjour alpha,

En français "réserver" traduit les deux mots : prenotare et riservare.

En italien :
Riservare = mettre de côté quelque chose pour quelqu'un ou une occosion :
Ho riservato il Château d'Iquem 1986 per una grande occasione.
J'ai réservé le Château d'Yquem 1986, pour une grande occasion.
Per il suo compleanno, gli ho riservato una bella sorpresa.
Pour son anniversaire, je lui ai réservé une une belle surprise.

Prenotare = réserver à l'avance quelque chose pour une date bien précise :
un billet de train, d'avion, une voiture, une chambre d'hôtel, etc.
Ho prenotato in albergo per giovedì.
J'ai réservé l'hôtel pour jeudi.
Ho prenotato per sei al ristorante.
J'ai réservé pour six au restaurant.

Bonne soirée



Réponse : [Italien]Quel difference de alpha4, postée le 08-07-2020 à 21:04:25 (S | E)
Grazie mille Chilla




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.