Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Traduction ch'era tardi

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Traduction ch'era tardi
Message de astuce80 posté le 02-10-2020 à 23:21:43 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai fait un exercice de base sur les participes passés. Comme le corrigé ne donne pas la traduction, j'essaie de la trouver moi-même pour apprendre du vocabulaire et des tournures...

Phrase en italien :
Ieri siamo partiti ch'era tardi
J'ai traduit :
Hier nous sommes partis qu'il était tard.
Mais ça ne sonne pas bien en français.
C'est peut-être du langage parlé?
Le traducteur donne : nous sommes partis il était tard.

Le ch' est che devant une voyelle,je pense.
Il introduit ici quel type de subordonnée ?
Pourquoi le mettre?

Merci de votre aide.


Réponse : [Italien]Traduction ch'era tardi de jacqui, postée le 03-10-2020 à 07:10:07 (S | E)
Buongiorno!

Ce CH’ , c’est CHÉ devant une voyelle (élision non obligatoire, voire non conseillée)!

> Ieri siamo partiti ch'era / ché era tardi!

Il est assez souvent employé (mais plus que parfois!) de façon plutôt familière avec, peut-être, une petite pointe d’humour, d’ironie (ou alors, à l’opposé, très littéraire : on le rencontre chez Dante, en poésie...). Il correspond à PERCHÉ explicatif , causal (non interrogatif*): PARCE QUE, CAR!

> Hier nous sommes partis CAR / PARCE QU’ il était tard.

Bonne journée .

* PERCHÉ ieri siete partiti? POURQUOI, hier, êtes-vous partis? / Réponse: Ieri siamo partiti PERCHÉ /(ché) era tardi!

Jacqui.



Réponse : [Italien]Traduction ch'era tardi de astuce80, postée le 03-10-2020 à 16:54:46 (S | E)
Merci beaucoup pour vos explications.
C'est très clair pour moi, maintenant.
Bon week-end.



Réponse : [Italien]Traduction ch'era tardi de jmm13, postée le 09-10-2020 à 15:15:22 (S | E)
Ieri siamo partiti ch'era tardi...
Intuitivement (car je ne suis pas très fort en italien, mais je connais l'occitan), il me semble que la traduction pourrait être :
Hier nous somme partis alors qu'il était tard...



Réponse : [Italien]Traduction ch'era tardi de jacqui, postée le 09-10-2020 à 15:40:23 (S | E)
Bonjour jmm13!

Et non!
Comme le l’ai expliqué plus haut, ce CH’ERA , c’est en fait CHÉ ERA qui exprime la cause, l’explication et correspond à PERCHÉ causal ou explicatif; du reste, c’est PERCHÉ (= CAR, PARCE QUE) qu’il est plus convenant d’utiliser aujourd’hui !... ceci étant, une très légère nuance de contemporanéité n’est pas totalement absente du contexte (dialectal et idiolectes)....

Cordialement à vous et bon perfectionnement en italien !

Jacqui




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.