Traduction/milieu socio-culturel
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTraduction/milieu socio-culturel
Message de jef38 posté le 20-06-2022 à 11:02:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'indiquer, s'il vous plaît, quelle est la meilleure traduction de "milieu socio-culturel" ?
Il y a beaucoup de traducteurs en ligne qui dirigent cette traduction vers "background", mais je crains que cela ne soit pas vraiment le mieux.
L'ayant utilisée à plusieurs reprises lors de mes échanges écrits avec des correspondants anglo-saxons, cela ne leur parle pas du tout...
All backgrounds like spending time with a glass, sat on the terrace of a cafe.
=> cette phrase ne semble pas compréhensible. 😥
Merci à ceux qui pourront m'éclairer.
------------------
Modifié par lucile83 le 20-06-2022 14:00
gris
Message de jef38 posté le 20-06-2022 à 11:02:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'indiquer, s'il vous plaît, quelle est la meilleure traduction de "milieu socio-culturel" ?
Il y a beaucoup de traducteurs en ligne qui dirigent cette traduction vers "background", mais je crains que cela ne soit pas vraiment le mieux.
L'ayant utilisée à plusieurs reprises lors de mes échanges écrits avec des correspondants anglo-saxons, cela ne leur parle pas du tout...
All backgrounds like spending time with a glass, sat on the terrace of a cafe.
=> cette phrase ne semble pas compréhensible. 😥
Merci à ceux qui pourront m'éclairer.
------------------
Modifié par lucile83 le 20-06-2022 14:00
gris
Réponse : Traduction/milieu socio-culturel de lucile83, postée le 20-06-2022 à 14:03:53 (S | E)
Hello,
La traduction adéquate est :
'socio-cultural environment' quand on parle d'une personne.
ou
'socio-cultural landscape' quand on parle d'un pays.
Réponse : Traduction/milieu socio-culturel de jef38, postée le 21-06-2022 à 09:21:33 (S | E)
Hello Lucile83,
Merci pour votre réponse et précisions.
Je n'utiliserai donc plus "background" dans ces contextes.
Bonne journée
Réponse : Traduction/milieu socio-culturel de lucile83, postée le 21-06-2022 à 09:28:39 (S | E)
You're welcome!
Bonne journée à vous aussi.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
