Réponse : de
gerondif, postée le 13-02-2020 à 17:58:31 (S | E)Bonjour
En effet, on roule sur une route, sur un chemin, et sur est donc le meilleur choix, les deux autres ne vont pas.
L'exemple n'est pas du français très courant. A la première lecture, aucun des trois choix ne me plaisait vraiment.
L'expression garde-toi est un peu démodée. Sois prudent, fais attention sont plus courantes aujourd'hui, ou prends garde.
En peut s'employer dans : Je me suis arrêté en chemin sur la route des vacances. Pas de déterminant devant chemin. Idem pour l'expression : On verra cela une fois en route.
On peut dire : Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école. J'ai rencontré beaucoup de difficultés sur mon chemin. (déterminant devant chemin)
Dans signifie à l'intérieur de et ne s'utilise avec le mot chemin que pour exprimer un obstacle, de façon populaire.
Enlève-toi de là, tu es dans le chemin, tu es dans mon chemin, au sens où tu me fais obstacle, tu me gênes.
Même idée quand on dit que le chien est dans vos jambes, dans vos "pattes", il vous gêne.
a) Attention ! Garde-toi EN tous tes chemins. ne se dit pas. Garde-toi en chemin pourrait se dire, au sens de pendant le trajet.
Sœur Sourire avait crée une chanson en 1963 où on entendait :
« Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux, (mais on ne pourrait pas mettre d'adjectif/de déterminant possessif ici)
Il ne parle que du Bon Dieu...
b) Attention ! Garde-toi SUR tous tes chemins. peut se dire. Garde-toi partout où tu iras.
c) Attention ! Garde-toi DANS tous tes chemins. ne se dit pas. On pourrait dire ; garde-toi dans toutes les décisions que tu prendras.
Réponse : de
gerondif, postée le 14-02-2020 à 09:47:31 (S | E)Bonjour, bonbon.
Bien vu, je corrige. Merci.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
