carols

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-12-14 15:48:16 (S | E | F | I)
traduction:

Everyone loves carols and christmas music. Many christmas carols are very old. They are part of the happy spirit of christmas. People sing christmas carols in church, in the town centers and sometimes in front of their neighbours' houses. People like the carols and give the carol singers money. Many carol singers give this money to charity organizations.

Réponse: re:carols de hektor, postée le 2004-12-14 16:22:10 (S | E)
Tout le monde aime les musiques et chants de Noël. Nombre de chants de Noël sont très vieux. Ils font partie du gai esprit de Noël. Les gens chantent les chants de Noël dans les églises, dans les centres ville et parfois devant les maisons de leurs voisins. Les gens aiment les chants et remercie les chanteurs d'une pièce de monnaie. Un grand nombre de chanteurs donnent cet argent à des oeuvres de charité.

Is that a good translation ?

Réponse: re:carols de gartin, postée le 2004-12-14 16:49:47 (S | E)
Hello Frédérique,

Tout le monde aime les musiques et les chants de Noël. Plusieurs chants de Noël sont très vieux. Ils sont l’inspiration de l’esprit très joyeux qui anime la période de Noël. Les gens chantent Noël dans des églises, sur la place centrale des villes et parfois devant la maison de leurs voisins. On aime beaucoup écouter ces chants et l’on donne généralement une pièce au chanteur. Ceux qui chantent Noël donnent souvent l’argent qu’ils récoltent à des œuvres de charité.

Thanks and see you

Réponse: re:carols de doumyra, postée le 2004-12-14 16:54:36 (S | E)
Bon allez je me lance
Everyone loves carols and christmas music. Many christmas carols are very old. They are part of the happy spirit of christmas. People sing christmas carols in church, in the town centers and sometimes in front of their neighbours' houses. People like the carols and give the carol singers money. Many carol singers give this money to charity organizations.

Tout le monde aime les chants et musiques de Noël. Quelques chants de Noël sont très vieux. Ils sont une partie de l'esprit joyeux de Noël. Les gens chantent des chants de Noël dans les Eglises, dans les centres-ville et parfois à devant les maisons voisines. Les gens aiment les chants et donnent aux chanteurs de l'argent. Quelques chanteurs de Noël donnent cette monnaie à des organisations caricatives.

Réponse: re:carols de claire1, postée le 2004-12-14 17:26:34 (S | E)
frederiquebain
moi aussi je me lance....c'est l'esprit de Noelllllll

Tout le monde aime la musique et les chants de Noel.Beaucoup de ces chants sont très vieux.Il font partie de l'esprit agréable de Noel.Les gens chantent ces chansons dans les églises,dans les centres des villes,et quelques fois en face de la maison de leur voisin.Les gens aiment ces chants et donnent à ces chanteurs un peu d'argent.La plupart d'entre eux donnent cet argent à des oeuvres de bienfaisance.

c'est sympa ,cette traduction,,,on sent Noel!!!!!!!
mais à mon goût il y a un peu trop de répétition chant chansons chanteurs I'm sorry!je ne sais comment traduire différemment

thanks

Réponse: re:carols de gewurz, postée le 2004-12-14 17:43:30 (S | E)
Tout le monde aime les chants et la musique de Noël. De nombreux chants sont très vieux. Ils sont partie intégrante de l'esprit joyeux de Noël. Les gens chantent les chants de Noël dans les églises, dans le centre des petites villes et parfois en face des maisons de leurs voisins.
Les gens aiment les chants de Noël et donnent de l'argent aux chanteurs. De nombreux chanteurs de chant de Noël donnent de l'argent aux oeuvres caritatives.

Carole, c'est la femme de Noël ???
désolé

Personnellement, la seule personne que j'ai jamais vue chanter dans la rue à Paris, c'était une femme en robe de chambre perchée sur un plot de béton à 6h du mat, rue Montorgueil (Halles) et qui chantait de l'Edith Piaf !!!

Fred pour cette exo onirique.

-------------------
Edité par gewurz le 2004-12-14 17:45:35

Réponse: re:carols de yannloic, postée le 2004-12-14 17:52:03 (S | E)
Tout le monde aime les musiques et les chants de Noël. Beaucoup de noëls sont très anciens. Ils font partis de l'esprit magique de Noël. Les gens chantent les chants de noëls dans l'église, dans les centres de ville et parfois devant les maisons de leurs voisins. Les gens aiment les chants et donnent de l'argent aux chanteurs. De nombreux chanteurs de chants de noel donne cet argent à des oeuvres de charité.

Réponse: re:carols de frederiquebain, postée le 2004-12-14 17:53:45 (S | E)
pour chanteur de chant : chorale (et il aura moins de répétitions)

Réponse: re:carols de edith49, postée le 2004-12-14 18:01:07 (S | E)
Encore merci, et de deux !!!

Tout le monde aime la musique et les chants de Noèl. Beaucoup de chants de Noèl sont très vieux. Ils participent à l'esprit joyeux de Noel. Les gens chantent les chants de Noèl dans les églises, dans les centres ville et parfois devant la maison de leurs voisins. Les gens aiment les chants et remercient les chanteurs en leur donnant une pièce. beaucoup de chanteurs donnent cet argent à des organisations caritatives.

Réponse: re:carols de bridg, postée le 2004-12-14 18:08:08 (S | E)
Tout le monde aime les chants et les musiques de Noël. Certains de ces chants sont très vieux. Ils participent à l’esprit festif. Les choristes chantent Noël dans des églises, dans les centre- villes et parfois devant la maison de leurs voisins. Les gens aiment beaucoup les écouter et donnent généralement quelques pièces aux chanteurs qui redonnent souvent l’argent récolté à des œuvres de charité.

Réponse: re:carols de samia51, postée le 2004-12-14 19:16:23 (S | E)
Bonsoir Frederiquebain
Merci pour cet exercice :

traduction:

Everyone loves carols and christmas music. Many christmas carols are very old. They are part of the happy spirit of christmas. People sing christmas carols in church, in the town centers and sometimes in front of their neighbours' houses. People like the carols and give the carol singers money. Many carol singers give this money to charity organizations.

Tout le monde aime les chants de Noël. Plusieurs chants de Noël sont très anciens. Ils font partie de l'esprit joyeux de Noël. Les gens chantent des cantiques dans les églises, dans les centre-villes et parfois devant les maisons des voisins. Les gens aiment les cantiques et donnent aux choristes de l'argent. Plusieurs choristes remettent cet argent à des oeuvres de charité.

Merci

Réponse: re:carols de speedjo905, postée le 2004-12-15 04:08:59 (S | E)
Tout le monde aime les chants et les airs de Noël. Plusieurs chants de Noël sont très anciens. Ils représentent l’esprit très heueux qui anime la période de Noël. Les gens chantent les cantiques à l'église, sur la place publique de la ville et parfois devant les maison des voisins. Les gens aiment écouter ces chants et donne une pièce d'argent au chanteur. La plupart des chanteurs qui interprètent les chants de Noël donnent cet argent à des œuvres de charité.

Réponse: re:carols de frederiquebain, postée le 2004-12-15 09:35:25 (S | E)
correction

Tout le monde aime les chants et la musique de noël.Beaucoup de chants de noël sont très vieux.Ils font partis de l'esprit festif de noël.Les gens chantent des cantiques dans les églises, dans les centres ville et parfois devant les maisons de leurs voisins.Les gens aiment ces chants et donnent aux chorales de l'argent.Beaucoup de chorales remettent cet argent à des oeuvres de charité.

Réponse: re:carols de lyne, postée le 2004-12-15 10:00:01 (S | E)
Bonjour,
Tout le monde adore les chants et la musique de noël. Beaucoup de chants de noël sont vieux. Ils sont une partie de l’esprit joyeux de noël. Les gens chantent les chants de noël dans une église, dans le centre ville et quelquefois devant les maisons de leurs voisins. Les gens aiment les chants de noël et donnent de l’argent aux chanteurs. Beaucoup de chanteurs de noël donnent l’argent à des organisations de charité.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET