Version/my mobile phone

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de speedjo905 posté le 2004-12-23 13:08:53 (S | E | F | I)
J'ai reçu une belle grammaire en cadeau et j'aimerais vous en faire profiter aussi...

voici donc un premier exercice de traduction celui-là:

1. My mobile phone is smaller than yours.
2. Yes, mine is too big, but it was the smallest in the shop.
3. But does it work as well as the telephone you have at home ?
4. Well, not really, but it works better than the public phone
at the corner of the street.
5. Anyway, I couldn't live without my mobile phone today.
I think mobile phoners are the most important invention of the 20th
century!

-------------------
Edité par bridg le 23-12-2004 13:14
cotation6+ titre

Réponse: re:Traduction de gewurz, postée le 2004-12-23 13:29:10 (S | E)
1. Mon portable est plus petit que le tien.
2. Oui, le mien est trop gros, mais c'était le plus petit du magasin.
3. Mais marche t-il aussi bien que le téléphone que tu as à la maison ?
4. Pas vraiment, mais il marche mieux que le téléphone publique du coin de la rue.
5. De toute façon, je ne pourrais pas vivre sans mon oprtable aujourd'hui.
Je pense que les portables sont l'invention la plus importante du vingtième siècle.

Tiens, je dirais que c'est plutôt la machine à laver le linge

Réponse: re:Version/my mobile phone de sixa, postée le 2004-12-23 13:45:52 (S | E)
Bonjour Speedjo905,

1. My mobile phone is smaller than yours.
Mon téléphone mobile est plus petit que le votre.
2. Yes, mine is too big, but it was the smallest in the shop.
Oui, le mien est grand aussi, mais c' était le plus petit dans la boutique
3. But does it work as well as the telephone you have at home ?
mais fonctionne t-il aussi bien que celui de la maison ?
4. Well, not really, but it works better than the public phone
at the corner of the street.
Eh bien, en réalité non, mais il fonctionne mieux que celui de la cabine téléphonique qui se trouve àl' angle de la rue.
5. Anyway, I couldn't live without my mobile phone today.
De toute façon, je ne pourrais plus sortir sans mon téléphone mobile aujourd' hui.
I think mobile phoners are the most important invention of the 20th
century!
Je pense que le téléphone mobile est la plus importante invention du 20éme siècle...

Merci pour l' exercice et bonne après-midi.

-------------------
Edité par sixa le 2004-12-23 14:52:20

Réponse: re:Version/my mobile phone de bridg, postée le 2004-12-23 15:00:10 (S | E)
1. My mobile phone is smaller than yours.
Mon téléphone portable est plus petit que le tien
2. Yes, mine is too big, but it was the smallest in the shop.
oui le mien est trop gros mais c'était le plus petit du magasin
3. But does it work as well as the telephone you have at home ?
mais fonctionne t-il aussi bien que ton "fixe" que tu as chez toi?
4. Well, not really, but it works better than the public phone at the corner of the street
ben pas vraiment, mais il fonctionne mieux que le téléphone de la cabine publique qui est au coin de la rue.
5. Anyway, I couldn't live without my mobile phone today.
quoiqu'il en soit, je ne pourrai pas vivre sans mon portable aujourd'hui
I think mobile phoners are the most important invention of the 20th
century!
Je pense que les mobiles sont l'invention la plus importante du 20èsiècle.

Réponse: re:Version/my mobile phone de speedjo905, postée le 2004-12-23 15:05:08 (S | E)
je mets la correction car je sais pas si je pourrai revenir dans la journée...

1. Mon téléphone portable est plus petit que le tien.
2. Oui, le mien est trop gros, mais c'était le plus petit du magasin.
3. Mais est-ce qu'il fonctionne aussi bien que le téléphone que vous
avez à la maison?
4. Non, pas vraiment, mais il fonctionne mieux que celui dela cabine au
coin de la rue.
5. De toute façon, je ne pourrais pas vivre sans mon téléphone portable
aujoud'hui. Je pense queles portables sont l'invention la plus
importante du XXe siècle.

excellent à vous deux !

Réponse: re:Version/my mobile phone de lucile83, postée le 2004-12-23 19:16:35 (S | E)
Speedjo, tu vas me haîr mais je me dois de rectifier 2 choses:
dans la phrase 5 tu parles de "mobile phoners" , je pense que tu voulais dire "mobile phones"
et du 20eme siècle ...... ne serait-on pas plutôt au 21eme siècle ??

non merci, inutile de me dire que je t'énerve !!!!

Bravo en tous cas pour l'exercice !!!!

Réponse: re:Version/my mobile phone de bridg, postée le 2004-12-23 19:21:32 (S | E)
Lucile, le téléphone portable, c'est bien le 20ème siècle. Mais speedjo il y a 3 membres qui ont répondu, pas 2

Réponse: re:Version/my mobile phone de lucile83, postée le 2004-12-23 20:10:53 (S | E)

Réponse: re:Version/my mobile phone de bridg, postée le 2004-12-23 20:12:22 (S | E)
He coach, ne dis pas que tu as besoin de vacances tu y es

Réponse: re:Version/my mobile phone de clarinette, postée le 2004-12-23 21:55:58 (S | E)
J'arrive apres la bataille mais j'apporte tout de meme ma petite contribution :
Land line = telephone fixe
mobile phone = poprtable
Public telephone = cabine telephonique.
En UK bien evidemment.

Réponse: re:Version/my mobile phone de gewurz, postée le 2004-12-23 22:07:53 (S | E)
c'est pas "phone booth" la cabine téléphonique

Réponse: re:Version/my mobile phone de lyne, postée le 2004-12-23 22:26:19 (S | E)
Bonsoir speedjo et merci.

1. Mon portable est plus petit que le tien.
2. Oui, le mien est trop gros, mais il était le plus petit du magasin.
3. Mais fonctionne t-il aussi bien que le téléphone que tu as à la maison ?
4. Bien, pas vraiment, mais il fonctionne mieux que le téléphone public au coin de la rue.
5. De tout façon, aujourd’hui, je ne pourrais pas vivre sans mon téléphone portable. Je pense que le téléphone portable est la plus importante invention du 20eme siècle.

Réponse: re:Version/my mobile phone de speedjo905, postée le 2004-12-23 23:22:07 (S | E)
A lucile: oui c'est bien mobile phone et pour le XXe siècle c'est ok j'ai vérifié ------ et vous ne m'énervez pas du tout au contraire je vous trouve très gentille !! merci d'avoir corrigé !

A bridg: quand j'ai écrit la correction il n'y avait que 2 réponses ... sixa et gewurz ...

A gewurz: oui phone booth est bien une cabine téléphonique

A lyne: bravo !!! - tu peux regarder aussi la traduction de la grammaire est là - mais ça veut dire exactement ce que tu as dit...

quelqu'un peut aider gewurz pour la comparaison entre phone booth et public phone

-------------------
Edité par speedjo905 le 2004-12-24 05:06:18

Réponse: re:Version/my mobile phone de lucile83, postée le 2004-12-24 08:43:25 (S | E)
On peut dire
phone box
phone booth
public phone

tout ceci désigne les charmantes petites constructions rouges qui égaient le paysage anglais......

See you soon

Réponse: re:Version/my mobile phone de speedjo905, postée le 2004-12-25 01:00:25 (S | E)
Merci beaucoup lucile

vous voyez comme on vous apprécie :

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET