action ds le temps, trad

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de grabuge posté le 2004-12-27 18:04:58 (S | E | F | I)
Hello, c'est encore moi qui vous embête... N'est-ce pas Marie ???
Allez, un petit effort, vous révisez et moi j'apprends !!! J'ai fait une faute, à vous de faire mieux !!!!

Traduire : action dans le temps

1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
3/ Il a été malade il y a deux mois
4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans

Correction vendredi....

-------------------
Edité par bridg le 27-12-2004 18:05
exercices

Réponse: re:action ds le temps, trad de cat63, postée le 2004-12-27 20:05:00 (S | E)
Hello, Je propose:

1/ I have worked since six o'clock.

2/ I worked for three years yesterday night.--> oulala "yesterday night"

3/ He had been sick two months ago.

4/ ?? He is sick since since two months. ??

5/ How long have you got this car?

6/ How long were you sleeped when the phone rang?

7/ She hadn't been to London for ten years.

Oulala je suis sûre que j'ai fait plein de fautes;aille aille aille

Réponse: re:action ds le temps, trad de niz0n, postée le 2004-12-27 20:42:19 (S | E)
Hello grabuge!

Je me lance et dieu sait comme les actions dans le temps sont mes betes noirs!

1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
I'm working since 6 am.
2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
I had worked during 3 hours yesterday evening.
3/ Il a été malade il y a deux mois
He were sick2 months ago.
4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
He had been sicking for 2 months. Je crois que c'est un imperfectif mais je n'arrive pas à le construire!
5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
How long have you got this car?
6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
How long were you asleeped when the phone rang?
7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
She hasn't been in London for 10 years.

J'attends avec impatience les corrections et les explications!! Je me suis senti vraiment paumé dans cet exercice. Merci encore grabuge!!!

a vendredi

nIz0n

Réponse: re:action ds le temps, trad de grabuge, postée le 2004-12-27 20:43:06 (S | E)
Hello Cat,

Je t'inciterais à revoir les temps du passé. Je suis certaine que lorsque tu les maîtriseras, tu feras un sans faute. Crois-moi sur parole, je suis une vraie débutante !

Réponse: re:action ds le temps, trad de gewurz, postée le 2004-12-27 21:38:59 (S | E)
1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
--> I've been working since 6 a.m.

2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
--> I worked for 3 hours yesterday night.

3/ Il a été malade il y a deux mois
--> He was sick two month ago.

4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
--> He has been ill for 2 month.

5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
--> How long have you got this car ?

6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
--> How long had you been lying when the phone rang ?

7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
--> She hadn't been to London since 10 years.

Merci Grabuge.

Réponse: re:action ds le temps, trad de amy, postée le 2004-12-28 02:19:55 (S | E)
5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
--> How long have you got this car ?

Réponse: re:action ds le temps, trad de clarinette, postée le 2004-12-28 02:25:21 (S | E)
Sorry, I made a mistake by using Amy's account.

My suggestion :
1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
--> I've been working since 6 a.m.

2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
--> I worked for 3 hours yesterday night.

3/ Il a été malade il y a deux mois
--> He was sick two month ago.

4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
--> He has been ill for 2 month.

5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
--> How long have you had this car ?

6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
--> For how long have you been lying down (sinon = mentir) when the phone rang ?

7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
--> She hadn't been to London FOR 10 years.

Réponse: re:action ds le temps, trad de lucile83, postée le 2004-12-28 08:51:28 (S | E)
Here is my proposal:

1) I have been working since 6 in the morning (or 6 a.m. )
2) I worked for 3 hours yesterday evening
3) He was ill 2 months ago
4) He has been ill for 2 months
5) How long have you got this car?
6) How long have you been in bed when the phone rang?
7) She had not been to London for 10 years

See you soon

Réponse: re:action ds le temps, trad de serena, postée le 2004-12-28 15:00:01 (S | E)
Bonjour grabuge !

Ton exercice se balade un peu trop à mon goût.
Je viens de le retrouver.

1/ I’ve been working since 6 A.M
2/ I worked for 3 hours yesterday evening.
3/ He was ill 2 months ago.
4/ He’s been ill for 2 months.
5/ How long have you had this car ?
6/ How long had you been in bed when the phone rang ?
7/ She hadn’t been in London for 10 years.

Thanks !
-----------------------------------------------
Phrase 1 modifiée: je n'avais pas fait attention au "du matin". Sorry.

-------------------
Edité par serena le 2004-12-28 21:06:20

Réponse: re:action ds le temps, trad de bridg, postée le 2004-12-28 15:06:05 (S | E)
Je suis la cause de cette promenade, placé dans le forum principal, je l'ai remis dans exercices

Réponse: re:action ds le temps, trad de serena, postée le 2004-12-28 15:37:09 (S | E)
Ah ok !! Je comprends bridg.
Bon, faudrait l'enchaîner maintenant.

Réponse: re:action ds le temps, trad de talissya, postée le 2004-12-28 16:19:01 (S | E)
1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
I have worked since 6:00 a.m.
2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
Yesterday evening I worked during 3 hours.
3/ Il a été malade il y a deux mois
He was sick two months ago.
4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
He has been sick for two months.
5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
How long have you had this car?
6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
How long have you laid when the phone rang?
7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
She haven't gone to London for ten years.

Réponse: re:action ds le temps, trad de vmg, postée le 2004-12-28 16:31:17 (S | E)
1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
I have been working since 6 this morning

2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
I worked for three hours last night

3/ Il a été malade il y a deux mois
he was ill two months ago

4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
he has been ill for two months

5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
how long have you had this car ?

6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
For how long had you been in bed when the phone rang?

7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
She hadn't been to London for 10 years

Heureusement pour nous que tu es débutante !!!!

Réponse: re:action ds le temps, trad de salsify, postée le 2004-12-29 11:06:24 (S | E)
Traduire : action dans le temps

1/ Je travaille depuis 6 heures du matin
--> I have been working since six A.M.
2/ J'ai travaillé pendant 3 heures hier soir
--> I worked for three hours last evening.
3/ Il a été malade il y a deux mois
--> He was ill two months ago.
4/ Celà fait deux mois qu'il est malade
--> He has been ill for two months.
5/ Depuis combien de temps avez-vous cette voiture ?
--> How long have you got this car?
6/ Depuis combien de temps étiez-vous couché quand le téléphone a sonné ?
--> How long had you been in bed when the phone rang?
7/ Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans
--> She hadn't been in London for ten years.

J'espère qu'il n'y a pas trop de fautes. Je crois qu'une révision s'impose.
Merci de nous avoir proposé cet exercice.

Réponse: re:action ds le temps, trad de clarinette, postée le 2005-01-01 14:29:40 (S | E)
Vendredi est passe et la reponse n'est pas arrivee !

Réponse: re:action ds le temps, trad de grabuge, postée le 2005-01-02 19:22:51 (S | E)
Oh, I'm sorry. I've forgotten to give you the answers of this exercice.
Please, could you forgive me ?

1/ I have been working since 6.00 this morning
2/ I worked for three hours yesterday evening
3/ He was ill two months ago
4/ He has been ill for two months
5/ How long have you had this car ?
6/ How long had you been in bed when the phone rang ?
7/ She had not been to London for ten years.

Explications :
Pour les phrases n° 1, 4, 5 - Emploi du present perfect. L'action a commencé dans le passé et n'est pas encore terminée : Je travaille depuis 6 h ce matin, je travaille toujours. Il est malade depuis deux mois, (il n'est pas encore guéri). Depuis combien de temps avez-vous cette voiture (vous l'avez toujours)
n° 2 et 3 : Emploi du prétérit. L'évènement est daté et se situe dans le passé : hier soir, il y a deux mois.
n° 6 et 7 : Emploi du past perfect. Depuis combien de temps étiez vous couché (cette action se situe dans le passé avant que l'autre) le téléphone a sonné (ne se passe)
Pour la 7, l'emploi du past perfect convient mieux que celui du present perfect. Je mets un post sur le forum english only.

Je vous souhaite à tous une merveilleuse année !!!!

-------------------
Edité par grabuge le 2005-01-02 19:49:27

Réponse: re:action ds le temps, trad de grabuge, postée le 2005-01-02 21:40:04 (S | E)
Pour la 7ème phrase : Elle n'était pas allée à Londres depuis 10 ans.

Voici la réponse que Willy m'a donné. Il me semble qu'on ne peut pas être plus clair....

In 1980 she was in London ; she had not been there for ten years (cela faisait dix ans qu'elle n'y était pas allée).

I'd like to go to London ; I haven't been there for ten years (cela fait dix ans que je n'y suis pas allé).

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET