a short translation

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de pascal posté le 2004-12-29 14:34:45 (S | E | F | I)
Good afternoon,

You'll find below some words about the movie "the polar express", to translate as a short exercise.
Good luck!

Believing in Santa Claus isn't easy when all of your friends and family insist he's just make-believe. A boy's faith is rewarded one Christmas Eve when he's awakened by a steam train that pulls up in front of his house and takes him and other children to the North Pole to meet Santa.

-------------------
Edité par bridg le 29-12-2004 14:37
cotation

Réponse: re:a short translation de emy64, postée le 2004-12-29 14:44:17 (S | E)
Hi !
Bon, je me lance !
Croire au Père Noel n'est pas chose facile quand tout vos amis et toute votre famille insistent sur le fait que c'est une simple invention. La foi d'un petit garcon en l'existence du Père Noel fut récompensée, lors d'un soir de Noel, lorsqu'il fut réveillé par un train à vapeur qui s'arrêta devant chez lui afin de le conduire lui et d'autres enfants au Pôle Nord, rencontrer le Père Noel.

Emy

Réponse: re:a short translation de bridg, postée le 2004-12-29 14:59:21 (S | E)

Croire au Père Noël n'est pas chose facile quand toute votre famille et vos amis insistent pour vous dire que c’est simplement une invention. Un soir de Noël la foi d'un bambin en l'existence du Père Noël a été récompensée, lorsqu'il fut réveillé par un train à vapeur s'arrêtant devant chez lui qui l’emmena lui et d'autres enfants au Pôle Nord pour rencontrer le Père Noël.

Réponse: re:a short translation de niz0n, postée le 2004-12-29 15:31:30 (S | E)
Hi pascal!

A mon tour.

Believing in Santa Claus isn't easy when all of your friends and family insist he's just make-believe.Croire au Père Noël n'est pas facile lorsque toute votre famille et vos amis insistent sur le fait que ce n'est qu'une invention. A boy's faith is rewarded one Christmas Eve when he's awakened by a steam train that pulls up in front of his house and takes him and other children to the North Pole to meet Santa.Pendant/Durant/Lors d'un soir de Noël, la foi d'un garçon en l'existence du Père Noël fut récompensée par un train à vapeur qui s'arretta devant sa maison et l'emmena lui et d'autres enfants vers le Pole nord rencontrer le Père Noël.

Thanks a lot!

Réponse: re:a short translation de salsify, postée le 2004-12-30 11:39:28 (S | E)
Believing in Santa Claus isn't easy when all of your friends and family insist he's just make-believe. A boy's faith is rewarded one Christmas Eve when he's awakened by a steam train that pulls up in front of his house and takes him and other children to the North Pole to meet Santa.

Croire au Père Noël n'est pas facile lorsque tous tes amis et ta famille insistent sur le fait qu'il n'est juste qu'une invention. La foi d'un garçon est récompensé la veille de Noël lorsqu'il est réveillé par le sifflet du train qui s'arrète devant sa maison pour l'emmener lui et d'autres enfants au Pôle Nord pour rencontrer le Père Noël.

Merci pour l'exercice.

Réponse: re:a short translation de gewurz, postée le 2004-12-30 11:53:26 (S | E)
Croire au Père Noël n'est pas facile quand tous vos amis et famille martèlent le fait qu'il n'est que pure fantaisie. La croyance d'un petit garçon est recompensée le jour de Noël quand il est réveillé par un train à vapeur qui s'arrête devant sa maison et l'emmène lui et les autres enfants au Pôle nord pour rencontrer Santa.

Thanks Pascal.

Réponse: re:a short translation de zen34, postée le 2004-12-31 11:55:22 (S | E)
Croire au père noël n’est pas facile quand tous vos amis et votre famille insistent sur le fait qu’il a juste était inventé. La confiance d’un garçon est récompensée la veille de noël quand il est réveiller par un train de vapeur qui s’arrête devant sa maison et l’emmène avec d’autres enfants pour rencontrer le père noël au pole nord.

Réponse: re:a short translation de hela, postée le 2005-01-01 02:53:29 (S | E)
Voici ma version:

Croire au Père Noël n’est pas chose facile quand tous les membres de votre famille et vos amis s’efforcent à vous dire / tentent de vous persuader qu’il n’est qu’une illusion. La foi d’un petit garçon est récompensée la veille de Noël quand il est réveillé par un train à vapeur qui s’arrête devant sa maison et l’emmène lui et d’autres enfants au Pôle Nord pour le rencontrer.

Bonne année,
Hela

Réponse: re:a short translation de pascal, postée le 2005-01-02 01:37:25 (S | E)
à toutes et à tous pour vos traductions!
Je ne distribuerai pas de note, mais voudrais juste vous avoir fait partager un instant magique.

Réponse: re:a short translation de speedjo905, postée le 2005-01-02 20:46:43 (S | E)
Croire au Père Noël n'est pas facile quand tous vos amis et votre famille insistent sur le fait que c'est une invention. La foi d'un garçon a été récompensée une veille de Noël quand il fut réveillé par un train à vapeur qui remonta devant sa maison et le prit ainsi que d'autres enfants pour le conduire au Pôle Nord pour rencontrer le Père Noël.

-------------------
Edité par speedjo905 le 2005-01-02 20:47:49

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET