Magari - comment le traduire ?

 M A G A R I

   MAGARI est un mot difficile à traduire.

Il a le sens de :

'pourquoi pas ?'  quand il se trouve en fin de phrase et isolé, en réponse affirmative ;

 'si seulement' si placé en début de phrase et qu'il est suivi d'un subjonctif imparfait ;

'même si' quand 'magari' a valeur de concession ;

'aussi' en position incidentale,  entre deux virgules ;

'peut-être / il se peut que' s'il introduit un doute, dans ce cas c'est un synonyme de 'forse'.

Remplacer 'magari' de chaque phrase par une des trois propositions.