> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

En + aller, venir, rester, demeurer - cours d'italien

 La jeunesse s'en va si vite !...

La giovinezza fugge così veloce !...

Il ne faut surtout pas traduire mot à mot les expressions suivantes

formées avec la préposition 'en' suivie des verbes aller, venir, rester, demeurer.

	Français	Italien
	ALLER	ANDARE
	il en va autrement	si presenta in tutt'altro modo
	il en va de même pour	lo stesso dicasi di
	il n'en va pas de même pour	lo stesso non si può dire di
	tu t'en vas déjà ?	vai già via ?
	s'en aller de la poitrine	morire di mal sottile (= mourir de phtisie)
	VENIR	VENIRE
	ils en sont venus à	sono arrivati perfino a
	ils en sont venus aux mains	sono venuti alle mani / hanno fatto a botte
	RESTER, DEMEURER	RESTARE, RIMANERE
	je n'en resterai pas là	non mi fermerò qui
	c'est à en rester baba	c'è da rimanerne a bocca aperta
	il n'en demeure pas moins que	rimane che
	les choses en sont demeurées là	le cose sono rimaste a questo punto
	Dans l'exercice, il va falloir choisir les mots qui conviennent au sens de  chaque phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "En + aller, venir, rester, demeurer - cours d'italien" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Nous ne sommes pas d'accord et les choses n'en resteront pas là!
--> Non siamo d'accordo e le cose non si presentano in tutt'altro modostanno morendo di mal sottilesi fermerannoJe ne sais pas qui!



2. Elle est gentille mais il n'en va pas de même pour lui.
--> Lei è brava ma non si può rimanereandaredireJe ne sais pas lo stesso di lui.



3. Pauvre vieille, elle s'en va de la poitrine.
--> Povera vecchia spesso fa a bottesta morendo di mal sottileva già viaJe ne sais pas.



4. Mais pourquoi vous en allez-vous déjà ?
--> Ma perché siete rimastilo stesso dicasi diandateJe ne sais pas già via ?



5. Il a essayé, mais il n'en demeure pas moins qu'il n'a pas pu le faire.
--> Ha provato, però non è rimasto a bocca apertasi presenta in tutt'altro modorimane cheJe ne sais pas non è stato in grado di farlo.



6. Figure-toi qu'ils en sont venus à se dire des mots durs.
--> Figurati che rimane chesono arrivati perfinosono venuti perfinoJe ne sais pas a dirsi parole dure.



7. Vois comment Paul parle à son père : c'est à en rester baba!
--> Guarda come Paolo parla a suo padre : c'è da morirefermarsi quirimanerneJe ne sais pas a bocca aperta!



8. Ils ne s'entendent pas à merveille et souvent ils en viennent aux mains.
--> Non vanno d'amore e d'accordo e spesso sono andati viasi presenta in un altro modofanno a botteJe ne sais pas.



9. L'avocat dit : 'Nous n'en resterons pas là, nous ferons appel.'
--> L'avvocato disse : ' Non ci fermeremo quifaremo a bottelo stesso dicasi diJe ne sais pas, ricorreremo in appello!'



10. Pour le moment, les choses en sont demeurées là, nous verrons la suite.
--> Per il momento le cose lo stesso dicasi disono rimastevanno già viaJe ne sais pas a questo punto, vedremo l'esito.