Venir de + infinitif - cours

Vous vous êtes souvent demandé comment traduire le français venir de + infinitif en italien.

C'est très simple : venir de devient appena  et  l'infinitif devient passé composé.

On placera appena entre l'auxiliaire et le participe passé.

Exemples :

 Je viens de rentrer = Sono appena tornato.

  Il vient d'arriver = È appena arrivato. 

Remarque : l'expression "venir de + infinitif" est souvent accompagnée par l'adverbe juste :

Je viens juste de nager => ho appena nuotato.

L'adverbe juste voulant dire appena, doit être ignoré afin d'éviter la répétition.

Et voilà !

Facilissimo, no ?