> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions à ne pas traduire mot à mot - 2 -

EXPRESSIONS A NE PAS TRADUIRE MOT A MOT - 2 -

Espressioni da non tradurre parola per parola. 2

Nous avons vu la dernière fois :  METTERE  A..., voyons aujourd'hui : METTERE  IN...

Anche mettendo in forza, questa barca	Questa ballerina si è messa in ghingheri
non sarà mai veloce!	per fare colpo.
Même en bordant les voiles, ce bateau	Cette danseuse s'est mise sur son trente et un
ne sera jamais rapide !	pour faire impression.
Italien	Français
Mettere in atto	Réaliser, mettre à exécution
Mettere in onda	Transmettre par radio ou T.V.
Mettere in rete	Diffuser par Internet
Mettere in forse	Mettre en doute, rendre incertain
Mettere in mezzo qualcuno	Impliquer, compromettre quelqu'un
Mettere qualcosa in /a tacere	Passer quelque chose sous silence
Mettere in / su carta	Ecrire, mettre par écrit
Mettere in non cale = trascurare	Délaisser
Mettere in piazza	Divulguer même les affaires privées
Mettere in forza (termine di marina)	Tendre les cordes pour border la voile
Mettersi in ghingheri	Se mettre sur son trente et un

Dans l'exercice ci-dessous, trouvez les mots qui conviennent le mieux.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions à ne pas traduire mot à mot - 2 -" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Metteresti in forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas la mia buona fede?

2. Quando sono stato invitato a Palazzo Chigi, sede del governo a Roma, mi sono messo in forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas.

3. Molte brutte faccende sono messe forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas dai giornali, dalla radio e dalla televisione.

4. Generalmente, quando uno si sposa non lo fa con l'intento di porre forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas il coniuge!

5. Ti prego di mettere forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas ciò che ti dico, altrimenti ti dimenticherai dell'essenziale!

6. Vuoi prendere atto di questa faccenda e provvedere finché c'è tempo, o preferisci metterla forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas?

7. Questo bravo ragazzo, non bisogna metterlo forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas a quell'incidente.

8. Molti film non possono essere messi forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas senza pay per view.

9. Parecchi esercizi del nostro sito sono messi forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas.

10. Non è facile mettere forseghingheriin attoin cartain mezzoin non calein ondain piazzain retein tacere Je ne sais pas i tuoi consigli.