Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°101812 : Magnifique chanson sicilienne

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Chanson [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Venire, verbe (Paolo Conte) - Cantique des créatures (Le) - 'Embrasse-moi encore' de Lorenzo Jovanotti - 'A te' de L. Jovanotti - Je t'aime-Umberto Tozzi (1977) - Cher ami je t'écris - Il était une fois un chat ... - La Befana
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Magnifique chanson sicilienne


Mi votu e mi rivotu


Il s'agit d'une personne atteinte du mal d'amour et qui souffre d'une séparation momentanée :

elle chante la pérennité de ses sentiments dans la nuit.


Voici les paroles en sicilien, puis en italien.

En italien, il manque des verbes, il faudra les retrouver en faisant l'exercice.


                                         SicilienItalien
                                                   Mi votu e mi rivotu suspirannu,Mi giro e mi rigiro  xxx,
Passu la notti 'ntera senza sonnu,xxx  la notte intera senza sonno,
E li biddizzi toi jeu cuntimplannu E le bellezze tue  xxx  contemplando
Mi passa di la notti sino a ghiornu...Mi  xxx  tutta la notte sino al giorno...
                                                                                                                                             
Pri tia non pozzu n'ura ripusari, Per te non  xxx  un'ora riposare,
Paci non have chiù st'affrittu cori.

Pace non  xxx  più questo afflitto cuore.

Lo sai quannu jeu t'haju a lassari ?                                   Lo  xxx  quando io ti devo lasciare ?
Quannu la vita mia finisce... e mori...Quando la vita mia  xxx  ... e  muore...
                                                                                                                                                                                                        
Lo sai quannu jeu t'haju a lassari ?                               Lo sai quando io ti  xxx  lasciare ?
Quannu la vita mia finisci... e mori...Quando la vita mia  finisce  ... e xxx ...





Dans l'exercice ci-dessous, sélectionnez les verbes manquants.

Si cela vous intéresse, vous trouverez ma proposition de traduction française, en vers,

sur le forum, fin octobre 2013, en cliquant sur 'Je me tourne et me retourne'.

Le nombre de pieds (hendécasyllabe = onze pieds) étant le même en sicilien et dans cette traduction,

il vous sera possible de chanter la chanson en français.






Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Magnifique chanson sicilienne" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Mi giro e mi rigiro (sospirare, au gérondif)

2. (Passare, au présent de l'indicatif, 1e pers. sing.) la notte intera senza sonno.

3. E le bellezze tue (aller, au présent de l'indicatif) contemplando

4. Mi (passare, au présent de l'indicatif, 3e pers. sing.) tutta la notte sino al giorno...

5. Per te non (potere, au présent de l'indicatif) un'ora riposare,

6. Pace non (avere au présent de l'indicatif) più questo afflitto cuore.

7. Lo (sapere, au présent de l'indicatif) quando io ti devo lasciare?

8. Quando la vita mia (finire, au présent de l'indicatif) ... e muore...

9. Lo sai quando io ti (dovere, au présent de l'indicatif) lasciare?

10. Quando la vita mia finisce ... e (morire, au présent de l'indicatif) ...









Fin de l'exercice d'italien "Magnifique chanson sicilienne"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: chanson )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Chanson

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.