'Se' + subjonctif ou non ? N° 2 - cours

Si chiede se guardare la pubblicità o la macchina!...

Il se demande s'il doit (veut, préfère ...) regarder la publicité ou la voiture !... 

Le mot italien 'se' se traduit par si en français. (si peut s'élider --> 'si il doit' devient 's'il doit.)

'Se' est en général une conjonction.

'Se' peut introduire différentes sortes de propositions subordonnées :

dubitatives, conditionnelles ou hypothétiques   test ,interrogatives indirectes, comparatives, causales...

Le verbe de ces subordonnées peut être : selon les cas, c'est-à-dire selon le contexte, selon le sens,

et selon la concordance des temps,  au mode subjonctif, au mode infinitif, au mode indicatif, au mode gérondif, ou au mode participe.

Aujourd'hui nous verrons les deux cas suivants :

subordonnée interrogative indirecte, puis subordonnée causale.

1. Subordonnée interrogative indirecte. 

Exemple  :  se  +  mode  infinitif

 Paolo ci ha detto che era incerto se spiegare la situazione o tacere (infinito).

Sens de : 'se spiegare'

= se voleva, se poteva, se doveva, se preferiva ecc. (donc, si + verbe servile sous-entendu) + spiegare

Paul nous a dit qu'il ne savait pas s'il devait (pouvait, préférait...) expliquer la situation ou se taire...

2. Subordonnée causale

Exemple  :  se  + mode indicatif

Se Antonio non è venuto (indicativo) alla riunione di oggi, senza alcun dubbio è perché è malato.

Sens de 'se' : dato che (étant donné que), giacché, poiché (puisque), visto che (vu que)...

Si Antoine n'est pas venu à la réunion d'aujourd'hui, indubitablement il est malade.

L'exercice qui suit est facile puisqu'il suffit de choisir le temps ou le mode qui convient.