 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Mots [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Fiche d'activité-Corps humain - Verbes en images - Doubles consonnes (les) - Vocabulaire français/italien - Dehors...Fuori III - Nature des mots N° 8 - Pièges des suffixes! - Vocabulaire de l'œil | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Français->italien : Mots en moins
Lella scatta fotografie senza sosta...
Lella prend des photographies sans arrêt...
On remarque que la phrase italienne comporte cinq mots
et que la traduction française en comporte six.
Les Italiens aiment 'économiser' les mots...
Voici quelques exemples :
| Pas de pronom impersonnel 'il' --------------> | Nevica | Il neige | |
| Ni pronom personnel ni adjectif possessif ---> | Metter su casa | Se mettre dans ses meubles | |
| Pas de pronoms personnels ------------------> | Passeggiano | Ils se promènent | |
| Pas d'article partitif ---------------------------> | Tira vento | Il y a du vent | |
| Pas d'article partitif ----------------------------> | Viene gente | Des gens viennent | |
| Pas de préposition 'en' ------------------------> | Andando alla festa | En allant à la fête | |
| Pas d'article indéfini ---------------------------> | Con tono solenne | Sur un ton solennel | |
| Pas d'article défini -----------------------------> | Era a fine inverno | C'était la fin de l'hiver | |
| Pas d'article défini -----------------------------> | Disse con voce chiara | Dit-il/elle d'une voix claire | |
| Pas d'article défini -----------------------------> | Andare in spiaggia | Aller à la plage | |
| Pas d'article défini -----------------------------> | Il bambino più giovane | L'enfant le plus jeune |
Maintenant un exercice amusant :
Je vous donne la phrase en français, reconstituez la phrase en italien.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Français->italien : Mots en moins" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Français->italien : Mots en moins"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Mots
