Conjonctions conditionnelles - cours

Se avessimo dato loro il caffè, sarebbero svegli.

Si nous leur avions donné du café, ils seraient réveillés.

= Ils seraient réveillés à condition qu'on leur ait donné du café. 

Les principales conjonctions conditionnelles sont :

se                                 -->  si

a condizione che            -->  à condition que

a patto che                     -->  à condition que

purché                            -->  pourvu que, à condition que

nel caso che/in cui           -->  dans le cas où

quando (= se, qualora)    -->  si, au cas où                

qualora                          -->  si, au cas où, dans le cas où

Ces conjonctions introduisent une proposition qui indique quelle est la

condition nécessaire pour que l'action principale se réalise.

Les conjonctions conditionnelles sont suivies du subjonctif.

Exemple : Andremo in Italia a patto che io possa avere una macchina.

Nous irons en Italie à condition que je puisse avoir une voiture.

Cependant, selon le sens de la phrase, il est possible que la conjonction

se soit suivie de l'indicatif ou du subjonctif :

 1. Periodo ipotetico della realtà (= 1° tipo ): indicativo.

Se posso, pago. --> Si je peux, je paye.

Se potrò, pagherò. --> Si je peux, je payerai.

2.  a) Periodo ipotetico della possibilità (= 2° tipo): congiuntivo.

Se potessi, pagherei. --> Si je pouvais, je payerais.

     b) Periodo ipotetico dell'irrealtà (= 3° tipo): congiuntivo.

Se avessi potuto, avrei pagato. --> Si j'avais pu, j'aurais payé.

Maintenant, pour chaque phrase, il va falloir choisir le temps qui convient.

N.B. Le choix des temps n'est pas toujours forcément le même en français et en italien.