> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire | Participes | Passé [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Imparfait (l') - Passé composé et participe passé - Passé composé - Conjugaison : Imparfait-verbes simples - Passé simple - Passé composé verbes irréguliers - Passé composé - Passé simple
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Participe passé : absolu ou non ? - cours

Caduta nel fiume, l'acqua non tornerà mai alla sorgente.

L'eau tombée dans le fleuve ne retournera jamais à sa source.

Le participe passé peut donner à la subordonnée la valeur

d'une subordonnée relative, la valeur d'un complément de temps

ou la valeur d'un complément de cause.

I. Valeur de subordonnée relative (valore di sub. relativa, valore relativo) :

Pour l'exemple ci-dessus, la signification est :

-->  L'acqua (che è) caduta nel fiume non tornerà mai alla sorgente.

--> Ne retournera jamais à sa source, l'eau --> proposition principale

--> qui est tombée dans le fleuve. --> proposition subordonnée relative

Dans cette phrase, le sujet "l'eau" est le même dans la subordonnée

et dans la principale : dans ce cas, le participe passé ne serait pas "absolu" :

certaines grammaires soutiennent que le participe passé n'est "absolu" que

si son sujet est différent de celui du verbe de la principale...

II. Valeur de complément de temps (valore temporale) :

--> (Una volta) Finita la lezione, è l'ora della ricreazione.
(Une fois) la leçon terminée, c'est l'heure de la récréation.

Dans cet exemple, le participe passé absolu a une valeur temporelle

car après la fin de la leçon, vient l'heure de la récréation.

III. Valeur de complément de cause (valore causale) :

--> Caduta la pioggia, non è necessario innaffiare il giardino.
--> La pluie (étant) tombée, il n'est pas nécessaire d'arroser le jardin.

Dans cet exemple, le participe passé absolu a une valeur causale

car c'est parce que la pluie est tombée qu'il n'est pas nécessaire d'arroser.

IV. Le participe passé d'un verbe transitif

peut avoir la valeur d'un verbe passif (valore passivo) :

--> Picchiato da sua sorella Paolo non immaginava di poter renderle la pariglia.

--> Frappé par sa sœur, Paul n'imaginait pas de pouvoir lui rendre la pareille. 

Dans cet exemple, le participe passé a la valeur d'un verbe passif

car Paul a été frappé par sa sœur. 

Comprendre la valeur du participe passé, c'est comprendre

le sens de la phrase, c'est pourquoi, dans l'exercice suivant,

il va falloir déterminer si le participe passé a une

valeur relative, causale, temporelle ou la valeur d'un verbe passif.

Les mots écrits entre parenthèses avant la phrase vous mettent sur la bonne voie.

Par exemple, si vous voyez 'Poiché', vous pouvez envisager

qu'il s'agit d'une valeur causale : (parce que...)

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Participe passé : absolu ou non ? - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. (Una volta) Tornata a casa, la mamma vide che il figlio giocava invece di studiare. --> temporalevalore passivocausaleJe ne sais pas

2. (Poiché) Venduta con una garanzia di sette anni, si può pensare che questa macchina prometta sicurezza e tranquillità. --> valore passivocausaletemporaleJe ne sais pas

3. Le rate mensili (che sono) pagate per l'acquisto della nostra casa ci richiedono sacrifici. --> valore relativotemporalecausaleJe ne sais pas

4. (Una volta) Confessata la mancanza grave dell'operaio, il padrone esigé scuse e risarcimenti. --> valore passivotemporalevalore relativoJe ne sais pas

5. (Dalla polizia) L'automobilista fermato dalla polizia non aveva la patente. --> temporalevalore passivocausaleJe ne sais pas

6. L'uomo (che era) entrato nel negozio cercava sua moglie. --> valore relativotemporalecausaleJe ne sais pas

7. (Poiché) Appassite le rose per via del caldo, il fioraio non troverà più nessun acquirente. --> causalevalore passivotemporaleJe ne sais pas

8. (Una volta) Sistemata la famiglia in Australia, la polizia non la finiva più di chiedere giustificazioni. --> temporalevalore passivocausaleJe ne sais pas

9. (Poiché) Partito Paolo a piedi, il percorso non sarà così veloce come quando lo portiamo in macchina. --> valore relativovalore passivocausaleJe ne sais pas

10. (Dai marinai) Ammirati dai marinai, i delfini nuotavano davanti alla nave. --> causalevalore passivotemporaleJe ne sais pas