> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Structures idiomatiques - cours d'italien

Un salto mortale per amore, non è roba da tutti i giorni!

Un saut périlleux par amour, cela n'arrive pas tous les jours !

De même qu'il y a des images qui font rêver,

il y a des phrases courtes qui en disent long.

Souvent les expressions idiomatiques sont des figures métaphoriques

qui donnent à réfléchir surtout si on veut les traduire dans une autre langue.

italien	français
avere molto lavoro in cantiere	avoir du pain sur la planche
bando agli scherzi	trêve de plaisanterie
battute insulse	esprit à bon marché
dare spago a	laisser faire, laisser dire
del senno di poi son piene le fosse	le bon sens tardif remplit les tombes / il est facile de juger après coup
fuori ordinanza	pas réglementaire
la campana suona a morto	la cloche sonne le glas
il mestiere di poeta non dà pane	le métier de poète ne nourrit pas son homme
con tutti i crismi/in piena regola	selon les règles
indorare la pillola	dorer la pilule
so dove vuoi andare a parare	je te vois venir avec tes gros sabots
dove andremo a parare?	qu'adviendra-t-il de nous ?
riprendere le forze	reprendre du poil de la bête
il tarlo del dubbio --> il tarlo = le ver	les tourments du doute
la vendetta è un piatto che va servito freddo	la vengeance est un plat qui se mange froid
sbottare in un pianto dirotto	fondre en larmes
smussare gli spigoli	arrondir les angles
Dans l'exercice ci-dessous, remettez les mots et les expressions du menu déroulant à leur place dans les phrases.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Structures idiomatiques - cours d'italien" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Per ottenere la buona armonia nella famiglia, tutti hanno dovuto battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas.

2. Dopo tante sfortune che ci accasciano continuamente, battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas?

3. Giacché battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas, un poeta dovrebbe seguire i consigli del proverbio: "Impara l'arte e mettila da parte".

4. Bando agli scherzi, smettila con le tue battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas!

5. Ha lavorato battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas ma il risultato è deludente.

6. Inutile insistere, ti conosco come se ti avessi fatto io, e so battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas.

7. Adesso che il mio socio si è ammalato, battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas.

8. Poverino, è stato ricoverato per due mesi, ma adesso per fortuna battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas.

9. Ancora oggi in molti paesi italiani la campana battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas quando il prete se ne va al capezzale dei moribondi.

10. Sentita la cattiva notizia, la donna sbottò battute insulsecon tutti i crismidove andremo a pararedove vorresti andare a parareho molto lavoro in cantiereil mestiere di poeta non dà panein un pianto dirottosmussare gli spigolista riprendendo le forzesuona a morto Je ne sais pas.