![]() |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours
![]() | ![]() | |
Tirare la carretta | Tirare di scherma | |
Travailler durement | Faire de l'escrime |
Le verbe tirare signifie tirer. Eh oui, c'est facile...
Mais parfois, surtout au sens figuré, tirare nous offre des surprises...
tirare la cinghia --> | se serrer la ceinture |
tirare le cuoia --> | passer l'arme à gauche, casser sa pipe |
tirare i remi in barca --> | tirer son épingle du jeu |
tirare l'acqua al proprio mulino --> | tirer la couverture à soi |
tirare qualcuno da parte --> | prendre quelqu'un à part |
tirarsi addosso la disapprovazione --> | s'attirer la désapprobation |
una parola tira l'altra --> | un mot en entraîne un autre |
tirare il latte --> | téter |
tirare il fiato --> | respirer |
tirare le somme --> | faire le point |
tirare il sugo --> | épaissir la sauce |
tirare una molla --> | tendre un ressort |
tirare a cera --> | astiquer, cirer |
si tira avanti --> | on fait aller, on vivote |
Quelques exemples, car le réemploi favorise la mémorisation.
- A volte, invece di rivolgersi a qualcuno in pubblico, sarebbe preferibile tirarlo da parte.
- Parfois, au lieu de parler à quelqu'un en public, il serait préférable de le prendre à part.
- Dopo aver riflettuto e discusso, viene l'ora di tirare le somme.
- Après avoir réfléchi et discuté, vient le moment de faire le point.
- Quando il pesce in umido è quasi cotto, si tira il sugo.
- Quand le poisson en sauce est presque cuit, on épaissit la sauce.
Pour chaque phrase de l'exercice suivant, choisissons le mot ou l'expression
qui convient pour obtenir un sens logique.
![](http://www.anglaisfacile.com/etoile.gif)
![](http://www.anglaisfacile.com/etoile.gif)
![](http://www.anglaisfacile.com/etoile.gif)
![](http://www.anglaisfacile.com/free/images/fb.gif)
Exercice d'italien "Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
![](http://www.anglaisfacile.com/images/smileys/attention.gif)
Fin de l'exercice d'italien "Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes