Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°115005 : Expressions surprenantes - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions surprenantes - cours


È in pericolo di vita...	Questa è una situazione di patata bollente!
Il est en danger de mort...	C'est là une situation périlleuse !

Oui, souvent des expressions idiomatiques italiennes

ont un sens inattendu.

expression italienne	traduction mot à mot	signification réelle

andare a sentire i grilli :	aller écouter les grillons →	avaler son extrait de naissance.
c'è aria di burrasca :	il y a un air de bourrasque →	il y a de l'orage dans l'air.
cervello di grillo :	cervelle de grillon →	cervelle d'oiseau.
cuor di coniglio :	cœur de lapin →	poule mouillée.
hai troppi grilli per il capo :	tu as trop de grillons dans la tête →	tu as trop de lubies en tête.
lavorare a cottimo :	travailler à la tâche →	travailler à la tâche.
le ultime disposizioni :	les dernières dispositions →	les dernières volontés.
mangiare come un grillo :	manger comme un grillon →	manger comme un oiseau.
raschiare il fondo del barile :	racler le fond du baril →	racler les fonds de tiroirs.
restare con un pugno di mosche in mano :	rester avec une poignée de mouches en main →	se retrouver sans rien, avec seulement des miettes, les mains vides.
rispondere picche :	répondre piques →	refuser catégoriquement.
saltare come un grillo :	sauter comme un grillon →	sauter comme un cabri.
su questo non ci piove :	sur cela il ne pleut pas →	cela ne fait aucun doute.
tira a campare :	vis tranquillement, sans risque →	laisse-toi vivre.
venti mila euro e rotti :	vingt mille euros et quelques ('cassés') →	vingt mille euros et des poussières.

Dans l'exercice qui suit, il faudra choisir dans le menu déroulant

les mots qui conviennent au sens de chaque phrase à compléter.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions surprenantes - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Questo bambino ha paura di tutto, ha davvero .

2. Paolo era disteso sul suo letto di morte e voleva scrivere .

3. Per comprare questa bella macchina nuova di zecca, abbiamo dovuto .

4. È vero che la macchina costava cinquantanovemila euro e ...

5. È strano che i francesi dicano "essere in pericolo di morte" invece di dire !

6. È spiacevole leggere che un giovane di vent'anni sia già andato a .

7. Fra cent'anni, io e te saremo morti, su questo !

8. Poverino, dopo avere lavorato tanto, eccolo che si ritrova con ...

9. Due anni fa, Roberto e adesso guardalo, poverino, sulla sedia a rotelle...

10. Un muratore che lavora si sbriga perché prima finisce il lavoro, e prima viene retribuito.

Fin de l'exercice d'italien "Expressions surprenantes - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes