Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°115511 : Mots italiens d'origine française -15- - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Il faut' en italien - 'Diable' (Expressions avec) - Expression de l'obligation et du besoin - Animaux franco-italiens ! N°2
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Mots italiens d'origine française -15- - cours


                          
Evviva! La bouillabaisse  Ecco un salottino privato 
è quasi pronta! da signora: un boudoir.
Hourra ! La bouillabaisse Voici le petit salon privé
est presque prête ! d'une dame : un boudoir.

 Un boudoir peut être équipé de fauteuils pour la conversation avec les amis,

ou bien, comme celui de la photo ci-dessus, il peut être utilisé pour la toilette.

Les boudoirs étaient très à la mode au XVIIIe siècle.

 

Pour l'instant, nous avons vu environ deux cents mots italiens

d'origine française...

Courage ! Je ne crois pas que nous arriverons à cinq cents au total !...

 

mots français                 mots italiens                   mots italiens équivalents                       
parole francesiparole italianeparole italiane equivalenti
   
Bouclé, n. ou adj.Bouclé, s. o agg. inv. (1)Tessuto bouclé, filato bouclé.
Le grand tour, loc. n. m.Il Grand Tour, loc. s. m. inv.Lungo viaggio in Europa. 
Un gratin, n. m.Un gratin, s. m. inv. Piatto di verdura o di pasta gratinata con formaggio.
Une griffe, n. f.Una griffe, s. f. inv. (2)

Firma, marchio che contraddistingue un prodotto.

Un grimpeur, n. m.Un grimpeur, s. m. inv Nel ciclismo, è uno scalatore.
La grippe, n. f.La grippe, s. f. inv.L'influenza. 
Le grisbi, n. m.Il grisbi, s. m. inv. La refurtiva, il malloppo.
Une grisette, n. f.Una grisette, s. f. inv. Nell'Ottocento, sartina (3) o giovane operaia.
Le grisou, n. m.Il grisou, s. m. inv. Il gas nelle miniere di carbone.
Le gros-grain, n. m.Il gros-grain, s. m. inv.Nastro di tessuto rigido per sostenere l'interno delle cinture.
Grossier, adj.Grossier, agg. inv.Grossolano, rozzo. 
Le groupage, n. m.Il groupage, s.m. inv.Pratica degli spedizionieri per raggruppare piccoli colli.
Le gruyère, n. m.Il gruyère, s. m. o f. inv.Il gruviera o il/la groviera (n. m. e f.).

(1) Attention : "bouclé" ne concerne que les tissus. 

Ainsi, pour un enfant bouclé, on dira : un bambino ricciuto, riccioluto.

Et "la police a bouclé le quartier" --> la polizia ha accerchiato il rione.

(2) - "La griffe" può essere anche la corona di punte metalliche che tengono legata una pietra preziosa.

La griffe peut aussi être la couronne de pointes métalliques qui tiennent attachée une pierre précieuse.

(3) - "Una sartina" est une jeune couturière, une midinette.

 

On remarque que les mots italiens empruntés au français

n'ont pas d'accent tonique en italien et deviennent invariables.

Exercice :

Et maintenant, vous choisissez dans le menu déroulant le mot  

qui convient au sens logique de la phrase.

Un proverbe pour vous encourager :

Chi la dura, la vince.

Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.

 



Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -15- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Un consiglio per fare una buona : non dimenticate di metterci, tra l'altro, un grosso scorfano! --> (une rascasse)

2. Mio zio è andato a pescare, ma faceva un freddo cane e che cosa ha preso? Una buona !...

3. Nelle miniere di carbone, il è letale.

4. Nell'Ottocento, 'una sartina' era chiamata .

5. Paola è una persona educata, quindi non vuole frequentare un individuo grossolano cioè .

6. Un corridore ciclista non potrà mai vincere né il giro d'Italia né il giro di Francia se non è un buon .

7. Il è denaro sporco, cioè non frutto di un lavoro onesto.

8. Una stoffa o un tessuto serve per la fantasia o per il lusso.

9. In genere, i formaggi sono salati, invece il non lo è.

10. I maccheroni sono ricoperti di besciamella, formaggio e pane grattugiato, in modo da formare una sottile crosta dorata.









Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -15- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.