> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subordonnées [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Subordonnées circonstancielles - Subordonnée relative -3- - Propositions restrictives - Subordonnée relative -1- - Subordonnée complément circonstanciel d'exception - Propositions subordonnées C.C. de conséquence - Subordonnée d'opposition - Subordonnée complément circonstanciel de but
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Propositions subordonnées C.C. de concession - cours

Benché quest'uomo venga da un altro pianeta,	Qualunque sia il nome di questa regina,
sa già fumare la pipa.	sembra che sia egiziana.
Bien que cet homme vienne d'une autre planète,	Quel que soit le nom de cette reine,
il sait déjà fumer la pipe.	elle semble être égyptienne.

Ci-dessus, les propositions principales sont en vert en italien et en bleu en français.

Les propositions subordonnées C.C. de concession sont en rouge.

On peut aussi les appeler "propositions subordonnées concessives (concessive)".

Les subordonnées concessives concèdent l'existence d'un "obstacle", 

mais elles n'empêchent pas l'action du verbe principal de se réaliser.

I - Subordonnées explicites.

Rappel : Les sujets sont différents dans la principale et dans la subordonnée.

1. Verbe subordonné à l'indicatif.

Le verbe subordonné est à l'indicatif après les locutions conjonctives :

nemmeno se (même pas si), anche se (même si),

neanche se (même pas si), anche quando (même quand).

--> Anche se non penso di vincere, mi accompagnerai allo stadio.

Même si je ne pense pas gagner, tu m'accompagneras au stade.

Attention :

Le verbe subordonné peut être au subjonctif après les locutions conjonctives :

anche se (même si) et neanche se (même pas si).

--> Anche se tu sapessi ballare, non vorrei andare a ballare con te.

Même si tu savais danser, je ne voudrais pas aller au bal avec toi.

--> Non potrei comunicarLe quel segreto di Stato, neanche se Lei mi pagasse.

 Je ne pourrais pas vous communiquer ce secret d'Etat, même pas si vous me payiez.

2. Verbe subordonné au subjonctif.

Le verbe subordonné est au subjonctif après les conjonctions 

ou locutions conjonctives suivantes :

benché (bien que), nonostante (bien que), quantunque (quoique),

sebbene (même si), per quanto (même si).

--> Benché tu non sia proprio allenato, ti prenderò nella mia squadra.

Bien que tu ne sois pas vraiment entraîné, je te prendrai dans mon équipe.

II - Subordonnées implicites.

Rappel : Le sujet de la principale et celui de la subordonnée est le même.

1. Emploi de la conjonction "pur" + gérondif.

--> Pur sapendo fare molti dolci, Angela non ha mai preparato i cannoli.

Quoique sachant faire de nombreux gâteaux, Angèle n'a jamais préparé de cannoli.

2. Emploi du participe passé absolu ou bien précédé de "sebbene" ou "benché".

--> Imitato da tanti concorrenti, Paolo resta sempre il migliore.

Imité par tant de concurrents, Paul demeure toujours le meilleur.

--> Sebbene stanco, andò al corso di ginnastica. 

Quoique fatigué, il alla au cours de gymnastique.

Sans l'ellipse (ellissi) du verbe être, on aurait pu écrire :

--> Sebbene fosse stanco, andò al corso di ginnastica.

Quoiqu'il fût fatigué, il alla au cours de gymnastique.

Remarque :

On peut aussi construire des propositions subordonnées concessives

introduites par le pronom relatif indéfini singulier "chiunque" suivi du subjonctif,

ou par l'adjectif indéfini relatif "qualunque" suivi du subjonctif.

--> Qualunque cosa io facessi, la direttrice non era mai soddisfatta.

Quelle que soit (ou fût) la chose que je faisais, la directrice n'était jamais satisfaite.

L'exercice va consister à sélectionner le verbe qui convient à chaque phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Propositions subordonnées C.C. de concession - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Qualunque sarebbesiasiiJe ne sais pas la persona che ha bussato, dille che sono già andato via.

2. Sebbene il veliero avesse subitaaveva subitoavesse subitoJe ne sais pas avarie nell'alberatura, proseguiva il cammino.

3. Anche se io non lo vogliavogliovolessiJe ne sais pas pagare, hai la faccia tosta di ordinare quel vestito elegante...

4. Chiunque vuolevogliavorrebbeJe ne sais pas comprare un biglietto deve mettersi in fila.

5. A quell'epoca, qualunque persona volevavolessevorrebbeJe ne sais pas mangiare doveva trovarsi il cibo nella natura.

6. Benché curandocuratoè curatoJe ne sais pas da anni, quell' uomo mette in dubbio la capacità professionale dei medici.

7. Quantunque Paolo siafostesarebbe statoJe ne sais pas vecchio, continua la ginnastica e si mantiene in forma.

8. Anche se io lo vogliavogliovolessiJe ne sais pas, non potresti assistere a quella riunione di lavoro.

9. Da quel ragazzo non si può cavare nulla, neanche se lo trattassitrattitratterestiJe ne sais pas con i guanti.

10. Pur pensandopensarepensavaJe ne sais pas di essere in grado di farlo, non ha avuto il coraggio di provarci.