Cours d'italien gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°117700 : Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Prépositions simples - Prépositions - Prépositions Da et Di - Prépositions (les) - Préposition-da - Articles contractés - Préposition 'di' ou 'da' - Prépositions (les)
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours


                                 
Ces crevettes nous mettent en appétit.Cet arc-en-ciel a-t-il été tracé avec un compas ?
Questi gamberetti ci fanno venire appetito.Quest'arcobaleno è stato tracciato con un compasso?  

 

- Parfois, "en" se traduit :

--> En voulez-vous ? --> Ne volete?

--> Traduisez en italien ! --> Traducete in italiano!

- Parfois, "en" ne se traduit pas...

Voici plusieurs expressions françaises comportant le mot "en", mais

souvent, dans la traduction en italien, aucun mot ne représente "en".


- Où en sommes-nous ? --> A che punto siamo?

- Un regard en coulisse (un coup d'oeil furtif). --> Una sbirciatina.

- J'en ai marre, j'en ai assez. --> Sono stufo.

- C'en est assez ! --> Ora basta!

- Si le cœur vous en dit... --> Se vi va...

- Faire un croc-en-jambe. --> Fare uno sgambetto.

- Manger un en-cas. --> Fare uno spuntino (un fuori pasto).


- Se moquer du qu'en-dira-t-on. --> Non curarsi delle chiacchiere, infischiarsene.

- Il s'est mis en travers de ma route. --> Ha voluto ostacolarmi (sbarrarmi la strada).

- Atterrissage en catastrophe. --> Atterraggio d'emergenza.

- Partir en catastrophe. -->  Partire all'improvviso, d'urgenza.

--> Mais on dira :

- Avoir quelqu'un en horreur. --> Avere qualcuno in orrore.

- Avoir, tenir quelqu'un en grande, en haute estime. --> Avere, tenere qualcuno in grande stima.

- D'heure en heure. --> Di ora in ora.

                                                         

Exercice : Reconstituons la construction correcte des phrases en italien.

                                                                                                                              

 



Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.


Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.Il s'est mis en travers de ma route.




2.Marie se moque du qu'en-dira-t-on.




3.Allons-nous-en tout de suite ; nous mangerons un en-cas en route.




4.Tu étais un arc-en-ciel dans sa vie, et maintenant il a trouvé un soleil.
e




5.Voici de la poutargue : si le cœur vous en dit, ne vous gênez pas.




6.Aujourd'hui, notre avion a fait un atterrissage en catastrophe.




7.Bonjour monsieur, asseyez-vous et dites-moi où nous en sommes.
a
e




8.D'heure en heure, l'état du malade s'aggrave.




9.On l'a appelé au téléphone et il est parti en catastrophe.




10.Au football, il est interdit de faire un croc-en-jambe à un joueur.
a
A












Fin de l'exercice d'italien "Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions

Partager : Facebook / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.