Chez le médecin - Dal medico

I.

Personale ospedaliero

Le personnel médical

- Un médecin = Un medico  

- Un généraliste = Un medico condotto   

- Un spécialiste = Uno specialista   

- Un infirmier = Un infermiere

- Une infirmière = Un'infermiera

- Une réceptionniste = Una segreterìa

Sintomi più comuni

Symptômes les plus courants

- J'ai mal à la tête = Ho mal di testa

- J'ai mal à la gorge = Ho mal di gola

- J'ai de la fièvre = Ho della febbre

- Je tousse = Tossisco

- J'ai de la toux = Ho la tosse

- J'ai des frissons = Ho dei brividi

- Je suis fatigué(e) = Mi sento stanco

- J'ai des vertiges = Ho delle vertigini

- J'ai des douleurs musculaires = Ho dei dolori muscolari

- Je me suis blessé(e) = Mi sono ferito/ Mi sono ferita 

Farmaci e terapie

Médicaments et traitements

- Une ordonnance = Una ricetta medica

- Un médicament = Una medicina

- Un sirop = Uno sciroppo

- Une pommade = Una pomata

- Des comprimés/cachets = Delle pillole

- Un pansement = Un cerotto

- Une piqûre = Una puntura

II

Ottenere un appuntamento 

Pour prendre rendez-vous

- Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous. = Buongiorno, vorrei un appuntamento.

- C'est urgent ? = È urgente?

- Quel est le problème ? = Di cosa si tratta?

Durante la visita medica 

Pendant la consultation médicale

- Depuis quand avez-vous ces symptômes ? = Da quanto tempo ha questi sintomi?

- Où avez-vous mal ? = Dove Le fa male?

- Je vais prendre votre température. = Le misuro la febbre.

- Respirez profondément. = Respiri profondamente.

- Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. = Apra la bocca, per piacere.

III

Dialogo per principianti

Dialogue débutants

👩‍⚕️ = Docteur - Dottore

👤 = Patient - paziente

Dialogo: 

👤 - Buongiorno, ho della febbre e anche mal di gola.

→ Bonjour, j'ai de la fièvre et mal à la gorge, aussi.

👩‍⚕️ - Da quanto tempo sta male?

→ Depuis combien de temps vous sentez-vous malade ?

👤 - Da ieri.

→ Depuis hier.

👩‍⚕️ - Ha della tosse?

→ Avez-vous de la toux ?

👤 - Sì, un poco.

→ Oui, un peu.

👩‍⚕️ - Le prescrivo delle medicine.

→ Je vais vous prescrire des médicaments.

👤 - Grazie. Devo rimanere a casa?

→ Merci. Est-ce que je dois rester à la maison ?

👩‍⚕️ - Sì. Si riposi e beva molta acqua.

→ Oui. Reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.

IV

Dialogo di media difficoltà con espressioni utili

Dialogue intermédiaire avec des expressions utiles

👩 - Buongiorno, dottore, da tre giorni non sto tanto bene.

→ Bonjour, docteur. Depuis trois jours, je ne me sens pas très bien.

👨‍⚕️ - Che sintomi ha?

→ Quels symptômes avez-vous ?

👩 - Tossisco molto, ho mal di testa e mi sento veramente stanca.

→ J'ai une forte toux, mal à la tête et je me sens très fatiguée.

👨‍⚕️ - Ha febbre, oppure dei brividi?

→ Avez-vous de la fièvre ou des frissons ?

👩 - Sì, ieri notte ho avuto della febbre.

→ Oui, j'ai eu de la fièvre la nuit dernière.

👨‍⚕️ - Vediamo se c'è febbre e misuriamo la pressione.

→ Je vais vérifier votre température et votre tension artérielle.

👩 - Va bene!

→ D'accord.

👨‍⚕️ - Pare che Lei sia influenzato. Le prescrivo delle medicine.

→ Il semble que vous ayez la grippe. Je vais vous prescrire des médicaments.

👩 - Posso andare al lavoro?

→ Puis-je aller au travail ?

👨‍⚕️ - No, dovrebbe rimanere a riposo per alcuni giorni.

→ Non, vous devriez vous reposer à la maison pendant quelques jours.

Test inspiré du test 130899 conçu par Webmaster.