 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Formation [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Suffixes (les) - Apostrophe ou pas d'apostrophe? - Vocabulaire : Noms dérivés - Suffixes (les) - Du féminin au masculin - Quelques diminutifs | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Diminutif (le) - cours
Dammi un bacio subito: son qui…son qui…per chiederti perdono, mamma…
Sulla codina del gatto lo smalto rosso e blu non lo metto più…
e quella bionda parrucca alla zia di Cantù non la strappo più….
Sotto le scarpe del nonno le bucce di banana non metterò….
E nel cappello del babbo il vasetto colla non metterò….
Mamma non lo faccio più: perdonami…perdonami….
Non lo faccio proprio più però…però…
Ti devo ancora confessare….
Quei confettini alla frutta che prima di dormire ti mangi tu…
Nel mio pancino goloso li sento andar su e giù…
Non lo faccio più…!
Mamma non lo faccio più: perdonami…perdonami….
Non lo faccio proprio più però…però…ti devo ancora confessare….
Quei confettini alla frutta Che prima di dormire ti mangi tu…
Nel mio pancino goloso li sento andar su e giù…Non lo faccio più…!
Non lo faccio più…Mai più…
Dans cette vidéo 3 mots doivent attirer votre attention :
codina / confettini / pancino -
Si vous ne les connaissez pas, ce n'est pas dans le dictionnaire que vous allez les trouver,
parce que :
- Codina vient de : coda
- Confettini (pluriel) vient de : confetto
- Pancino vient de: pancia
POURQUOI?
En italien il est possible « d'altérer » les mots selon qu'ils désignent des choses petites / mignonnes / grosses / laides.
Mais aussi selon un sentiment de sympathie ou de mépris.
Pour classer ces mots altérés il y a quatre catégories ;
à chaque catégorie correspondent des suffixes.
1 - DIMINUTIVO:
Maschile: ino/ello/etto : tavolo -> tavol-ino, tavol-ello, tavol-etto (petite table)
Si le mot se termine par “one” il faut insérer un “c” avant le suffixe : limone ->limon-c-ino, limon-c-ello, limon-c-etto (petit citron)
femminile: ina / ella /etta.
A côté de ces formes principales, il existe toute une gamme de nuances pour le “diminuitivo “ et le “ vezzeggiativo”:
icino/icello/olino/icciuolo/otto: pesce -> pesci-olino/pesci-olotto/pesci-olucciolo etc…(petit poisson)
cela dépend de comment on le ressent.
2 - ACCRESCITIVO:
Maschile: one/ otto/ozzo : tavolo-> tavol-one; avec une petite nuance -> tavol-otto/tavol-ozzo (grande table)
femminile: ona
3 - VEZZEGIATIVO:
Maschile: uccio/uzzo – > tavol-uccio/tavol-uzzo (petite table toute mignonne)
femminile: uccia/uzza – >tavol-uccia/tavol-uzza (petite table toute mignonne)
4 - PEGGIORATIVO
Maschile: accio c'est le principal.
Suivent les nuances :/astro/onzolo/ iciattolo/ uculo : poeta -> poet-astro (poète de quatre sous)
femminile: accia / astra/onzola/ iciattola/ ucula/upola/ipola
Les noms abstraits n'admettent pas ces altérations. Juste quelques-uns que vous découvrirez dans l'exercice.
Dans cet exercice, justement, entraînez-vous à retrouver le mot d'origine.
Ceux qui lisent en italien savent que les auteurs sont friands de ces mots aux nuances multiples.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Diminutif (le) - cours" créé par chilla avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chilla]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Diminutif (le) - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Formation
