> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions

Expressions.  Modi di dire.

Dans la langue française comme dans la langue italienne, il y a des expressions idiomatiques.

Je vais vous indiquer ce que certaines veulent dire en français, il ne s'agira que de celles de l'exercice qui suivra.

Grâce à ces explications, vous devriez pouvoir deviner la réponse à indiquer.

Né capo né coda (ni queue ni tête), qui n’a aucune logique.
Non azzeccarne mai una (se tromper constamment) .
Non capire un cavolo (ne rien comprendre, être bête comme un chou).
Non chiudere occhio (ne pas réussir à fermer l’œil).

Non dare un Cristo a baciare (ne pas donner un sou, être avare)

Non muover foglia (ne rien faire, ne pas bouger le petit doigt).
Non sapere che pesci pigliare (ne pas savoir quoi faire).
Non valere una sega (être rien, nul).

Non valere una penna (ne rien valoir).
Non veder l'ora (désirer quelque chose ardemment).

Nuotare nel miele (être sur un nuage).

Nuotare nell'abbondanza (ne manquer de rien, vivre dans l’opulence).

Nuotare nell'oro (être extrêmement riche).

Non voler essere nella pelle di uno (ne pas vouloir être dans la peau d’une autre personne).

Non sentire, ascoltare ragioni (ne pas se laisser influencer; ne pas entendre raison).

 Choisissez parmi les propositions celles adaptées au sens de la phrase.

Amusez-vous bien en effectuant cet exercice.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions" créé par michou56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de michou56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Non aver né capo né coda. Non far nienteNon riuscire a dormireDesiderare molto qualcosaNon sapere come comportarsiEssere assai riccoNon volere essere nella situazione di unoNon lasciarsi persuadereNon capire nullaNiente, nullaCosa priva di logica, sconclusionataNon far mai la cosa giustaEssere avari e meschiniEssere fornito di tuttoNon valere nienteVivere in uno stato di beatitudineJe ne sais pas

2. Non azzeccarne mai una. Niente, nullaNon riuscire a dormireNon far mai la cosa giustaNon far nienteEssere avari e meschiniCosa priva di logica, sconclusionataNon lasciarsi persuadereDesiderare molto qualcosaNon sapere come comportarsiVivere in uno stato di beatitudineNon valere nienteNon volere essere nella situazione di unoNon capire nullaEssere fornito di tuttoEssere assai riccoJe ne sais pas

3. Non capire un cavolo. Non capire nullaEssere assai riccoNon valere nienteNon far mai la cosa giustaNon far nienteVivere in uno stato di beatitudineDesiderare molto qualcosaNiente, nullaNon volere essere nella situazione di unoEssere fornito di tuttoNon riuscire a dormireNon lasciarsi persuadereEssere avari e meschiniCosa priva di logica, sconclusionataNon sapere come comportarsiJe ne sais pas

4. Non chiudere occhio. Non valere nienteNon volere essere nella situazione di unoNon riuscire a dormireEssere avari e meschiniDesiderare molto qualcosaEssere assai riccoNon lasciarsi persuadereNon far mai la cosa giustaEssere fornito di tuttoCosa priva di logica, sconclusionataNon capire nullaNiente, nullaVivere in uno stato di beatitudineNon sapere come comportarsiNon far nienteJe ne sais pas

5. Non dare un Cristo a baciare. Non valere nienteEssere assai riccoNon sapere come comportarsiEssere avari e meschiniNon far nienteNon far mai la cosa giustaNon riuscire a dormireCosa priva di logica, sconclusionataVivere in uno stato di beatitudineNon lasciarsi persuadereDesiderare molto qualcosaEssere fornito di tuttoNiente, nullaNon volere essere nella situazione di unoNon capire nullaJe ne sais pas

6. Non muover foglia. Vivere in uno stato di beatitudineNon riuscire a dormireNon valere nienteEssere fornito di tuttoEssere avari e meschiniNon sapere come comportarsiNon far mai la cosa giustaNon volere essere nella situazione di unoNiente, nullaNon capire nullaNon lasciarsi persuadereCosa priva di logica, sconclusionataEssere assai riccoDesiderare molto qualcosaNon far nienteJe ne sais pas

7. Non sapere che pesci pigliare. Non capire nullaEssere assai riccoDesiderare molto qualcosaNon volere essere nella situazione di unoEssere fornito di tuttoEssere avari e meschiniCosa priva di logica, sconclusionataNon valere nienteVivere in uno stato di beatitudineNon lasciarsi persuadereNon riuscire a dormireNon far nienteNiente, nullaNon sapere come comportarsiNon far mai la cosa giustaJe ne sais pas

8. Non valere una sega. Desiderare molto qualcosaEssere fornito di tuttoVivere in uno stato di beatitudineCosa priva di logica, sconclusionataNon far nienteNon valere nienteNon lasciarsi persuadereEssere assai riccoNon capire nullaEssere avari e meschiniNon volere essere nella situazione di unoNiente, nullaNon riuscire a dormireNon far mai la cosa giustaNon sapere come comportarsiJe ne sais pas

9. Non valere una penna. Niente, nullaEssere avari e meschiniNon far nienteEssere assai riccoNon capire nullaNon valere nienteNon riuscire a dormireNon sapere come comportarsiNon volere essere nella situazione di unoDesiderare molto qualcosaCosa priva di logica, sconclusionataNon far mai la cosa giustaEssere fornito di tuttoVivere in uno stato di beatitudineNon lasciarsi persuadereJe ne sais pas

10. Non veder l'ora. Cosa priva di logica, sconclusionataNon lasciarsi persuadereNon sapere come comportarsiVivere in uno stato di beatitudineNon capire nullaEssere avari e meschiniDesiderare molto qualcosaNiente, nullaNon far mai la cosa giustaNon far nienteEssere assai riccoNon valere nienteEssere fornito di tuttoNon volere essere nella situazione di unoNon riuscire a dormireJe ne sais pas

11. Nuotare nel miele. Non far nienteNon volere essere nella situazione di unoNiente, nullaDesiderare molto qualcosaCosa priva di logica, sconclusionataEssere avari e meschiniVivere in uno stato di beatitudineNon far mai la cosa giustaNon capire nullaNon valere nienteNon riuscire a dormireEssere assai riccoNon sapere come comportarsiEssere fornito di tuttoNon lasciarsi persuadereJe ne sais pas

12. Nuotare nell'abbondanza. Essere fornito di tuttoNiente, nullaEssere assai riccoCosa priva di logica, sconclusionataNon valere nienteEssere avari e meschiniNon far nienteNon lasciarsi persuadereNon capire nullaNon sapere come comportarsiNon riuscire a dormireNon far mai la cosa giustaDesiderare molto qualcosaNon volere essere nella situazione di unoVivere in uno stato di beatitudineJe ne sais pas

13. Nuotare nell'oro. Non sapere come comportarsiNon far mai la cosa giustaNiente, nullaNon volere essere nella situazione di unoNon lasciarsi persuadereEssere assai riccoCosa priva di logica, sconclusionataDesiderare molto qualcosaNon capire nullaNon far nienteNon riuscire a dormireNon valere nienteEssere avari e meschiniEssere fornito di tuttoVivere in uno stato di beatitudineJe ne sais pas

14. Non voler essere nella pelle di uno. Niente, nullaVivere in uno stato di beatitudineNon far mai la cosa giustaNon riuscire a dormireNon capire nullaCosa priva di logica, sconclusionataNon lasciarsi persuadereNon sapere come comportarsiNon far nienteNon volere essere nella situazione di unoEssere assai riccoEssere fornito di tuttoNon valere nienteDesiderare molto qualcosaEssere avari e meschiniJe ne sais pas

15. Non sentire, ascoltare ragione. Non lasciarsi persuadereCosa priva di logica, sconclusionataNon valere nienteEssere avari e meschiniEssere assai riccoNon sapere come comportarsiNon far nienteNiente, nullaNon far mai la cosa giustaVivere in uno stato di beatitudineNon riuscire a dormireDesiderare molto qualcosaNon volere essere nella situazione di unoNon capire nullaEssere fornito di tuttoJe ne sais pas