Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°66895 : On - 1 (Comment traduire) - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Impersonnel [Autres thèmes]
> Tests similaires : - 'Si' pour traduire 'on' - On-Le traduire - 'On' en français = 'Si' en italien - 'On' et tournures équivalentes - Traduire 'on' - Forme impersonnelle d'un verbe réfléchi-II - - Forme impersonnelle d'un verbe régulier-I - - Emploi de la particule 'ci'
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


On - 1 (Comment traduire) - cours



En italien, il est possible de traduire 'on' de plusieurs façons:

  Uno

Quando uno fa una promessa, la deve mantenere.
Quand on fait une promesse, on doit la tenir.


Verbe à la troisième personne du pluriel avec un sujet indéfini (ils, certains,...)

Dicono che sia una persona molto integra.
On dit que c'est quelqu'un de très intègre.


La forme passive

E' stata ritrovata l'arma del delitto?
Est-ce qu'on a retrouvé l'arme du crime?


Si + verbe (dans ce cas, le c.o.d. devient sujet en italien)

D'estate, si miete il grano.
En été, on moissonne le blé.
Si leggono molto i fumetti.
On lit beaucoup de bandes dessinées.
Si dice che i Romani fossero superstiziosi.
On dit que les Romains étaient superstitieux.



Quelques remarques importantes:

Aux temps composés, il faut employer l'auxiliaire être

Si è ballato per ore e ore.
On a dansé pendant des heures.
Si è detto che tutto sarebbe finito presto.
On a dit que tout serait vite fini.


L'adjectif attribut est au pluriel

Quando si lavora, ci si sente felici.
Quand on travaille, on se sent heureux.


Le participe est au pluriel quand le verbe se conjugue avec l'auxiliaire être

Si è andati in vacanza con i Rossi.On est allé en vacances avec les Rossi.

Le verbe 'andare' se conjugue avec l'auxiliaire 'être': sono andato/a


Les pronoms personnels mi, ti, gli, le, ci, vi (sauf loro qui se place après le verbe sans la préposition 'a') précèdent toujours 'si'

Gli/le si chiede l'impossibile.
On lui demande l'impossible.
Ci si farà certamente piacere.
On nous fera certainement plaisir.
Mi si è detto di venire domani.
On m' a dit de venir demain.
Si è detto loro di venire domani.
On leur a dit de venir demain.

N.B. 'Si è detto loro di venire domani' et non 'si è detto a loro di venire domani'!


La négation 'non' est toujours placée avant 'si'

Non si deve barare al gioco.
On ne doit pas tricher au jeu.
Non si deve contare sugli altri.
On ne doit pas compter sur les autres.


'On en' se traduit par 'se ne'. Seul 'ne' peut se placer entre 'si' et le verbe

Di occasioni, se ne avranno altre.
On en aura d'autres, d'occasions.

N.B. 'Ne' précède les verbes 'potere', 'sapere', dovere' qui introduisent un infinitif ou se rattachent à celui-ci:

Di internet, non se ne può più fare a meno.

On ne peut plus se passer d'internet.


'On y' et 'on se' se traduisent par 'ci si' / 'vi si'

Ci si / vi si arriva prima in aereo.
On y arrive plus rapidement par avion.
Ci si veste quasi tutti casual.
On s'habille presque tous de manière décontractée.

N.B. 'Ci si' signifie aussi 'on nous'; il peut donc avoir trois acceptions différentes et en cas d'ambiguïté, on a recours à d'autres formes.

Ci si fanno promesse.

Uno/La gente ci fa promesse.

Ci facciamo promesse.

Ci fanno promesse.

On y fait des promesses.

On se fait des promesses.

On nous fait des promesses.

Autres formes: verbes être / venir + participe passé

Fummo fatti salire di forza in macchina.
On nous obligea à monter en voiture.
Venimmo portati poi in questura.
On nous a emmenés au commissariat de police.




Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "On - 1 (Comment traduire) - cours" créé par bya56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bya56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.On dit que c'est un film très intéressant.
      


2.On est heureux quand on vit une belle histoire d'amour.
          


3.On nous racontera tout dès que possible.
     


4.On le comprend tout de suite quand on nous dit un mensonge!
          


5.Dimanche soir, on est rentré tard du cinéma.
        


6.Comment se fait-il qu'on t'ait demandé de revenir demain?
         


7.Est-ce qu'on a arrêté le pirate de la route?
       


8.On ne fume plus dans les lieux publics.
       


9.On fait beaucoup de projets pour l'été mais on en réalise bien peu.
             


10.Rappelle-toi, on ne fait rien pour rien!
       









Fin de l'exercice d'italien "On - 1 (Comment traduire) - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: on )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Impersonnel

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.