Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°79529 : Animaux proverbiaux disparus

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Animaux | Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Animaux de la ferme-A1 - Animaux (test imagé) - Animaux - Animaux de la ferme et leurs petits - Les mammifères - Animaux (vocabulaire) - Vieille ferme - Animaux franco-italiens ! N°2
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Animaux proverbiaux disparus


Animaux proverbiaux disparus


Certains animaux cités dans des structures idiomatiques ou des proverbes français disparaissent dans la traduction en italien.

De même, certains animaux cités dans des expressions idiomatiques ou des proverbes italiens n'apparaissent plus dans la traduction française...     


Appeler un chat un chat.

Dire pane al pane e vino al vino.


A bon chat bon rat.

A brigante brigante e mezzo.   


Garder à quelqu'un un chien de sa chienne.

Aspettare qualcuno al varco.


Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

E' meglio un uovo oggi che una gallina domani.


Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.


Petit à petit l'oiseau fait son nid.

A quattrino a quattrino si fa il fiorino.


Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.

Vuol trovare la pappina fatta.


Changer un cheval borgne pour un aveugle.

Cadere dalla padella nella brace.


Faute de grives on mange des merles.

In tempo di carestia pane di veccia.


Etre connu comme le loup blanc.

Essere conosciuto come l'erba betonica.







Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Animaux proverbiaux disparus" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. La tua macchina ti pare da rottamare? Attenzione a non cadere dalla padella !

2. Quando uno non ha peli sulla lingua, dice pane al pane e .

3. Questo ha già provato ad ingannarmi, ma ,

4. e gli dico :" A brigante, !

5. Tanto va la gatta al lardo ...

6. E' meglio un uovo oggi che .

7. Lavorando lavorando, se l'è cavata, poiché a quattrino a quattrino .

8. Oggi dobbiamo accontentarci di poco, perché in tempo di carestia, ...

9. Vuol trovare .

10. Quel mascalzone è conosciuto come !









Fin de l'exercice d'italien "Animaux proverbiaux disparus"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression animal )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Animaux | Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.