L'expression du temps - cours

On utilise des prépositions différentes :

IN  -  Pour traduire une période de temps :

NEL (in+il=nel) mese di Marzo ci sono trentun giorni. Au (dans+le=au) mois de mars il y a 31 jours.

Ho visitato questo museo IN tre ore. J'ai visité ce musée EN trois heures.

- Pour traduire une durée nécessaire :

La visita di Siena si fa IN due giorni. La visite de Sienne se fait EN deux jours.

FA : Action dans le passé, achevée. Préposition placée à la fin.

Erano in vacanza un mese FA . Ils étaient en vacances IL Y A un mois. (verbe à l'imparfait)

Ho visitato FIRENZE due giorni FA. J'ai visité FLORENCE IL Y A deux jours. (verbe au passé composé)

Finimmo questo lavoro una settimana FA. Nous finîmes ce travail IL Y A une semaine. (verbe au passé simple).

Remarque 1 : Si le verbe est au plus-que-parfait on utilise PRIMA.

Un mese PRIMA eravamo andati in vacanza. IL Y A un mois nous étions allés en vacances.

Remarque 2 très importante : C'è et Ci sono ne s'emploient jamais pour exprimer la durée.

DA : Action qui a débuté dans le passé et qui dure.

Giulia studia il francese DA tre mesi. Giulia étudie le français DEPUIS trois mois (verbe au présent). On pourrait aussi dire : IL Y A...

Nuotavo DA quindici minuti quando ho visto un bel pesce. Je nageais (verbe à l'imparfait) DEPUIS quinze minutes quand j'ai vu un beau poisson.

FRA : Pour une durée qui se déroulera dans le futur, sans une date précise, approximativement.

Andrò in Sicilia FRA sette mesi. J'irai en Sicile DANS sept mois (plus au moins).

ENTRO : Pour indiquer une action dans le futur dans un temps bien précis.

ENTRO sei mesi Pietro avrà finito il suo contratto. DANS six mois Pierre aura fini son contrat (et pas au-delà).

Pour l'exercice la consigne est simple : traduisez en italien.

FRA et TRA sont des synonymes. Pour des questions pratiques, nous n'allons utiliser que FRA.