Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°97596 : Pièges et faux amis - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Il faut' en italien - 'Diable' (Expressions avec) - Expression de l'obligation et du besoin - Animaux franco-italiens ! N°2
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Pièges et faux amis - cours


 

TOUT CE QUI BRILLE N'EST PAS OR...

NON È TUTTO ORO QUELLO CHE LUCCICA...

 

 

 

 
Trabocchetti e falsi amiciSignificato in franceseEsempi
Pièges et faux amisSignification en françaisExemples

 

la politezza                            caractéristique de ce qui est lisse, poli              la politezza dell'onice = le poli de l'onyx                    
la cortesia, l'educazionela politessevisita di cortesia = visite de politesse

 

il ramele cuivresolfato di rame = sulfate de cuivre
il remola ramebarca a remi = barque à rames
il ramola brancheuccello sul ramo = oiseau sur la branche
il convogliola rame (de métro...)convoglio della metropolitana = rame de métro

 

la rachidele rachis, la colonne vertébralerachide sana = colonne vertébrale saine
l'arachidel'arachideolio di arachidi = huile d'arachide

 

un rifiutoun refus opporre un rifiuto = opposer un refus
un rifiutoun déchetun rifiuto radioattivo = un déchet radioactif
i rifiutiles orduresil contenitore per i rifiuti = la boîte à ordures

 

una propostaune propositionproposta inaccettabile = proposition inacceptable
un propositoune résolution, une intention, un projetdei propositi delittuosi = des projets criminels
delle parole, dei discorsides proposdiscorsi campati in aria = des propos en l'air

 

il bottinola fosse d'aisances --> ou --> le fumierconcimare i campi con il bottino = fumer les champs
il bottinole butinun magro bottino = un maigre butin
lo stivalettola bottineun paio di stivaletti = une paire de bottines

 

una manicaune mancherimboccarsi  le maniche = se retrousser les manches
una manciaun pourboiredare una mancia = donner un pourboire

 

un corno !des prunes ! = des nèfles ! = des clous ! = rien !lavorare per un corno = travailler pour des prunes
una susina, una prugnaune pruneil prugno dà le prugne = le prunier donne des prunes
una prugna seccaun pruneaupiantare una pallottola in testa a qualcuno  =
                        MAIS --> sens figuré -->loger un pruneau (une balle) dans la tête de quelqu'un

 

andare a cavallo, cavalcarealler à cheval, faire du cheval, chevauchercowboy che va a cavallo = cow-boy qui va à cheval
essere a cavallotenir le bon boutadesso è a cavallo = maintenant il tient le bon bout, tout va bien pour lui

 

Maintenant, tous les mots demandés dans l'exercice se trouvent ci-dessus :

il s'agit de sélectionner ceux qui conviennent.

 





Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Pièges et faux amis - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Quello sciocco non sa ciò che dice : pronuncia sempre parole vane e campati in aria.

2. Lui ha sofferto tanto ! Meno male esce dal tunnel e .

3. Peccato, a quell'onice manca un po' di .

4. del prugno sono coperti di frutti.

5. Vogliamo mettere un po' d'ordine nella casa : è il momento di .

6. Il signor Rossi mi ha fatto una proposta disonesta : gli ho .

7. I tuoi consigli non valgono !

8. Si è comprato degli che gli feriscono i piedi.

9. I galeotti tiravano in cadenza della nave.

10. Un po' di nei loro confronti non guasterebbe...









Fin de l'exercice d'italien "Pièges et faux amis - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.