 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Achats, courses, frais, charges, etc
La spesa o le spese?
La mamma va quasi ogni mattina al supermercato e compra verdura, frutta, uova, carne, pesce, ecc. Si dice che
--> fa la spesa --> elle fait son marché, elle fait les courses.
Il sabato pomeriggio, mamma e papà comprano articoli diversi : mobili, vestiti, scarpe, libri, ecc. Si dice che
--> fanno le spese --> ils font des emplettes, des achats, du shopping.
| Prima di andare al mercato, mamma prende la borsa della spesa. | Avant d'aller au marché, maman prend son sac à provisions. |
| Ogni giorno, la spesa si aggira intorno ai cinquanta Euro... | Chaque jour, la dépense s'élève à environ cinquante euros... |
| È raro che lei se la cavi con poca spesa. | Il est rare qu'elle s'en tire à peu de frais. |
| Le spese di casa non si possono evitare. | Les dépenses du ménage ne peuvent pas être évitées. |
| Poi, vi si aggiungono le spese di trasporto... | Ensuite, on doit ajouter les frais de transport. |
| Mamma è già tornata a casa con la spesa? | Maman est déjà revenue à la maison avec les commissions ? |
| Meno male, per i regali di Natale, non si bada a spese. | Heureusement, pour les cadeaux de Noël, on ne regarde pas à la dépense. |
| A fine mese, oltre all'affitto, si pagano le spese condominiali. | A la fin du mois, on paye le loyer plus les charges de copropriété. |
| Però, ogni domenica papà mi dà la paghetta per le piccole spese. | Cependant, chaque dimanche, papa me donne de l'argent de poche. |
| I vicini hanno mosso lite a mio padre, ma furono loro a rimetterci le spese... | Les voisins ont intenté un procès à mon père mais ils en furent pour leurs frais. |
| E furono condannati a pagare le spese di giudizio. | Et ils ont été condamnés à payer les frais de justice. |
| Oggigiorno, è rarissimo avere qualcosa senza spesa. | De nos jours, il est très rare d'avoir quelque chose sans bourse délier. |
Expressions idiomatiques
| Non badare a spese | Ne pas regarder à la dépense |
| Recuperare le spese | Rentrer dans ses frais |
| Vivere a spese di qualcuno | Vivre aux crochets de quelqu'un |
| Fare le spese della conversazione (s.fig.) | Faire les frais de la conversation (s. fig.) |
| Pagare le spese processuali | Payer les frais de justice, les dépens |
| Fare le spese di qualcosa (senso figurato) | Payer les pots cassés (sens figuré) |
| A spese dello Stato (senso proprio) | Aux frais de l'Etat (sens propre) |
| A spese dello Stato (senso figurato) | Aux frais de la princesse (sens figuré) |
| Comprese le spese | Tous frais compris |
| È più la spesa che l'impresa | Le jeu n'en vaut pas la chandelle |
| Dividere le spese | Partager les frais |
| Con minor spesa | A moindre frais |
| La spesa pubblica | Les dépenses publiques |
Dans l'exercice, il vaut mieux ne pas jouer à pile ou face : choisissez entre 'spesa' et 'spese !'
Nell'esercizio, è meglio non fare a testa o croce : scegliete tra 'spesa' o 'spese!'
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Achats, courses, frais, charges, etc" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Achats, courses, frais, charges, etc"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
