[Espagnol]Artículo- la
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de chipchip22 posté le 06-08-2026 à 23:12:49 (S | E | F)
Esas 2 oraciones me suenan naturales :
1)La computadora la compré ayer.
2)Compré la computadora ayer.
Quiero saber si al usar "una" de manera genérica funciona de la misma manera que en el ejemplo anterior?
1) Compré una computadora ayer.
2) Una computadora compré ayer⚠️
Una computadora la compré ayer⚠️
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de chipchip22, postée le 07-08-2026 à 00:00:20 (S | E)
A Maria vi ayer
A una mujer joven vi en el metro.
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de leserin, postée le 07-08-2026 à 12:34:45 (S | E)
Bonjour, chipchip22.
EsasEstas 2 oraciones me suenan naturales :
1) La computadora la compré ayer. Correcte.
2) Compré la computadora ayer. Correcte.
Quiero* saber si al usar "una" de manera genérica funciona de la misma manera que en el ejemplo anterior?
* La forme de courtoisie est : quisiera ou querría.
1) Compré una computadora ayer. La phrase est correcte.
Ou bien : Ayer compré una computadora.
2) Una computadora compré ayer. C'est correcte la phrase.
Una computadora la compré ayer. Cette phrase n'est pas correcte.
On peut dire :La computadora la compré ayer.
A Maria vi ayer; Ayer vi a María ; Vi a María ayer.
A una mujer joven vi en el metro ; Vi a una mujer joven en el metro ; En el metro vi a una mujer joven.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de hidalgo, postée le 07-08-2026 à 17:22:15 (S | E)
Bonjour Chipchip2 
Pour la phrase : una computadora la compré ayer.
C'est une duplication du complément d'objet direct.
Mais le problème, c'est qu'il y a une incompatibilité ou antinomie entre l'article indéfini 'una' qui signifierait que 'la computadora' n'est pas identifiée et la reprise sous forme de pronom personnel COD 'la' qui l'identifie.
En français, c'est un peu pareil :
Vous pourriez dire : l'ordinateur je l'ai acheté hier
Mais vous ne pourriez pas dire : un ordinateur je l'ai acheté hier mais : un ordinateur, j'en ai acheté un hier.
En tout cas, le plus naturel reste :
compré un ordenador ayer, ayer compré un ordenador ou compré la computadora ayer.
Un ordenador compré ayer on place le complément avant le verbe pour mettre ce complément en avant. Un ordinateur, j'en ai acheté un hier.
Si on vous pose la question : ¿Qué compraste ayer?
Vous pourriez répondre : Una computadora compré ayer = C'est un ordinateur que j'ai acheté hier.
Cordialement,
Hidalgo
Petite remarque : le terme 'computadora' (de l'anglais 'computer'), pour désigner un ordinateur, est majoritairement utilisé en Amérique Latine. En Espagne, on lui préférera : ordenador (du français 'ordinateur') => Lien internet
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de chipchip22, postée le 07-08-2026 à 21:10:50 (S | E)
Tengo dudas en estas frases. Quisiera saber si lleva "lo"?
1) A un hombre lo arrestaron el
día de ayer
2)A un hombre lo asaltaron
mientras caminaba por la
avenida
3)A un muchacho lo agredieron
en el metro
O debería ser así?
1) A un hombre arrestaron el
día de ayer
2)A un hombre asaltaron
mientras caminaba por la
avenida
3)A un muchacho agredieron
en el metro
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de chipchip22, postée le 08-08-2026 à 00:32:23 (S | E)
En algunos sitios de noticias agregan "lo" en algunas frases.
A un hombre asaltaron en un mercado.
Tengo esa pequeño duda si al hablar y al escribir se debe de agregar lo/la , en frase donde hay una dislocación del objeto directo.
A un hombre observé el día de ayer
A un hombre lo observé el día de ayer
Un periódico lei hace unos minutos
Un periódico lo lei hace unos minutos
Una cascara de manzana tiré a la basura
Una cáscara de manzana la tiré a la basura
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de leserin, postée le 08-08-2026 à 13:41:03 (S | E)
Bonjour, chipchip22.
Tengo dudas en estas frases. Quisiera saber si lleva llevan"lo"?
1) A un hombre lo arrestaron el día de ayer.
2) A un hombre lo asaltaron mientras caminaba por avenida.
3) A un muchacho lo agredieron en el metro.
Les trois phrases sont correctes.
O debería ser así?
1) A un hombre arrestaron el día de ayer = Arrestaron a un hombre el día de ayer.
2) A un hombre asaltaron mientras caminaba por la avenida = Asaltaron a un hombre mientras caminaba por la avenida.
3) A un muchacho agredieron en el metro = Agredieron a un muchacho en el metro.
En algunos sitios de noticias agregan "lo" en algunas frases.
A un hombre asaltaron en un mercado. = Asaltaron a un hombre en el mercado.
Tengo esa pequeño duda si al hablar y al escribir se debe de agregar lo/la , en frase donde hay una dislocación del objeto directo.
A un hombre observé el día de ayer = Observé a un hombre el día de ayer.
A un hombre lo observé el día de ayer.
Un periódico leileí hace unos minutos.= Leí un periódico hace unos minutos.
Un periódico lo leileí hace unos minutos.
Una cascaracáscara de manzana tiré a la basura = Tiré una cáscara de manzana a la basura.
Una cáscara de manzana la tiré a la basura.
Dans le cas d'un complément d'objet direct déplacé, comme dans « A él lo / A ella la atropellaron », le participant n'est pas l'agent, mais le sujet affecté par l'action du verbe.
Les pronoms lo /la sont prescriptifs / normatifs.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de hidalgo, postée le 08-08-2026 à 17:36:18 (S | E)
Bonsoir chipchip22
Juste une remarque :
Le redoublement est surtout naturel lorsque le COD antéposé est défini ou spécifique.
Comparez :
El periódico lo leí hace unos minutos. (très naturel)
Un periódico lo leí hace unos minutos. (beaucoup moins naturel)
C'est comme en français : le journal, je l'ai lu il y a quelques minutes.OK !
Un journal, je l'ai lu il y a quelques minutes (ça ne va pas !) vous ne pouvez pas dire 'UN' journal puisque vous venez de le lire, il n'a plus à être précédé d'un article indéfini.
C'est une distinction importante : el periódico est identifié/spécifique, alors que un periódico introduit normalement un élément nouveau.
Cordialement,
Hidalgo
NB : j'ai préparé un test sur la 'duplication' des pronoms.
Il y a beaucoup de cas possibles, selon qu'il s'agit d'un COD ou d'un COI, antéposé ou non, etc.
Je ne pouvais pas tous les reprendre, mais j'ai essayé d'aborder les principaux.
Et il faut tenir compte aussi des normes imposées par la RAE...
C'est un peu technique.
Je le publierai bientôt.
Réponse : [Espagnol]Artículo- la de chipchip22, postée le 08-08-2026 à 23:42:16 (S | E)
Estas 3 frases me suenan muy naturales.
El periódico lo leí hace unos minutos. (très naturel)
Este periódico lo leí hace unos minutos
Ese periódico lo leí hace minutos
Esta no me suena natural , ya que usar "lo" es solo para personas y cosas definidas.
Un periódico lo leí hace unos minutos. (beaucoup moins naturel)
Creo que lo más natural es "hace unos minutos leí un periódico. "
Pero si quisiera invertir la frase , creo que quedaría así. Un periódico lei hace unos minutos.
El problema que tengo es cuando se trata de personas indefinidas
A una persona vi ayer
A una persona la vi ayer
Aquí es donde tengo el problema. Creo que quizás la primera me suena mejor . He investigado y dicen algunos que la primera suena enfática, arcaica , como de poesía. La segunda suena es la mas correcta, dicen. Siento que el tener que duplicar "lo" me suena mal la segunda . Suena pesada "A una persona la vi ayer.
Es complicado , no se que opinan ustedes?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
