Our Story 234

Réponse : Our Story 234 de here4u, postée le 31-10-2026 à 22:36:08 (S | E)
Hello!

Our Story 233: part 8: CORRECTION

- unless he had dropped the keys right in the car park, and they had just seized the opportunity BY then...
à moins qu'il n'ait laissé tomber les clés dans le parking même, et ils avaient simplement saisi l'occasion à ce moment là...
- Aged people stealing cars! You shouldn't be surprised at anything BY now. What times are we living in!" Andrew thought ...
"Des personnes âgées qui volent des voitures ! Il faut s'attendre à tout de nos jours. Quelle époque !" pensa Andrew ...
- BY that time, a staff member entered the office: "Look at what I've just found: an Austin Mini key!
C'est alors qu'un membre du personnel entra dans le bureau : Regardez ce que je viens de trouver : une clé de Mini Austin !
- Andrew exclaimed: 'I won't leave this place UNTIL I know where exactly my car is! Could it be that...
Andrew s’exclama : "Je ne partirai pas d’ici avant de savoir où se trouve ma voiture ! Se pourrait-il que...
- Someone interrupted him: "As you have seen on the footage, they left, we cannot know where they are BY now ...
Quelqu'un l'interrompit : "Comme vous l'avez vu sur le film, ils sont partis, nous ne pouvons pas savoir où ils sont maintenant !

THE END.

---

Réponse : Our Story 234 de here4u, postée le 31-10-2026 à 22:59:13 (S | E)
Hello again!

Here is (or will be... I hope) your correction. It should be OK for the bilingual version... but I spent most of the afternoon
trying to sort out the English version and the French one... I've messed up with something on my computer, and couldn't sort
the two versions out yet. The more I tried, and the more messy it got...
I hope I'll be able to get it done tonight... Not sure... I'll do my best.

Edit: dimanche matin... mon ordinateur [à cause de moi, bien sûr! ] a fait des mélanges impossibles sur les différentes versions
de la Story; je ne maîtrisais plus la mise en page, la casse, ni la grosseur de la police (ce qui continue, d'ailleurs !) J'ai repris
ligne à ligne avec plusieurs écrans le déroulé de cette histoire, mais suis bloquée à part 5...
Enfin, l'écheveau est démêlé...

Our Story 233: Corrections and recaps.


- For the fourth time, Andrew was pacing up and down the car park, absolutely unable to remember
" Pour la quatrième fois, Andrew arpentait le parking, complètement incapable de se rappeler
- where he had parked it. He wondered if it wouldn't be better to wait UNTIL the whole place was empty,
où il l'avait garée. Il se demanda si le mieux ne serait pas d'attendre que tout l'endroit se vide,
- but he would have to wait at least three hours, UNTIL the shops were closed. He remembered that he
mais il aurait au moins trois heures à attendre, jusqu'à ce que les magasins ferment. Il se rappela qu'il
- had taken the elevator. Therefore, level 0 could be forgotten. BY THE TIME he had stepped out of it
avait pris l'ascenseur. Donc, on pouvait oublier le niveau 0. Le temps qu'il en sorte,
- a good ten minutes elapsed because he got lost in that poorly lit place UNTIL he found an "Exit" sign ...
dix bonnes minutes s'écoulèrent parce qu'il se perdit dans cet endroit mal éclairé avant de trouver un panneau "Sortie" ...
- He went to the staff office, but he was asked to wait UNTIL their lunch break was over.
Il se rendit au bureau du personnel, mais on lui demanda d'attendre que leur pause déjeuner soit finie.
- BY THE TIME they had finished, Andrew would have wasted precious time. He decided to go outside and do something useful ...
D'ici à ce qu'ils aient fini, Andrew aurait perdu un temps précieux. Il décida de sortir faire quelque chose d'utile ...
- Most shops were closed, but he found a small wine shop whose motto was 'Open TILL the last drop'
Le plupart des magasins étaient fermés, mais il trouva une petite boutique de vins dont le slogan était "Ouvert jusqu'à la dernière goutte".
- Realizing he could no longer drive, he looked for a hotel. Ont the following day, BY 10.00, he had to be
S'étant aperçu qu'il ne pouvait plus conduire, il chercha un hôtel. Il devait être le lendemain au plus tard à 10 heures
- at his father's, to help him trim his hedge. But BY now, all the hotels were full, for there was
chez son père, pour l'aider à tailler sa haie. Mais à cette heure, tous les hôtels étaient pleins, car il y avait
- a Celtic music festival with a show UNTIL 2 a.m.. He decided to attend. So he could at least spend
un festival de musique celtique avec un spectacle jusqu'à 2 heures du matin. Il décida d'y assister. Ainsi pourrait-il au moins passer
- part of the night in a rather pleasant way. But, after the performance, there were still several hours UNTIL dawn.
une partie de la nuit de manière plutôt agréable. Mais, après le spectacle, il restait encore plusieurs heures jusqu'à l'aube.
- He waited on a bench at the station TILL a few minutes before the opening of the staff office,
Il attendit sur un banc à la gare jusqu'à quelques minutes avant l'ouverture du bureau du personnel,
- But BY THE TIME the office opened, he had fallen deeply asleep. It wasn't UNTIL his phone rang that
mais, au moment où le bureau ouvrit, il s'était profondément endormi. Ce ne fut que lorsque son téléphone sonna
- he woke up. That was his father: "I hope you remember that I'm expecting you BY 8 o'clock
qu'il se réveilla. C'était son père : "J'espère que tu te rappelles que je t'attends pour 8 heures
- Andrew answered: 'I'm afraid I'm going to be a little late... But surely I'll be there BY noon".
Andrew répondit "Je crains d'être un peu en retard... Mais je serai sans doute là d'ici midi".
- "Are you kidding? I remind you that you promised to help me trim the hedge BY autumn ...
"Tu plaisantes ? Je te rappelle que tu as promis de m'aider à tailler la haie avant l'automne ...
- Andrew reflected: maybe, if he found his car, he could be at his father's BY nine... After all,
Andrew réfléchit : peut-être, s’il retrouvait sa voiture, pourrait-il être chez son père d'ici neuf heures... Après tout,
- it was only an hour's drive. But, UNTIL about eight, he had less than forty minutes to locate his car.
ce n'était qu'à une heure de route. Mais, d'ici à huit heures environ, il avait moins de 40 minutes pour retrouver sa voiture.
- He called out to some youngsters nearby and told them that, if they located his car BY seven twenty,
Il héla des jeunes gens à proximité et leur dit que s'ils localisaient sa voiture d'ici sept heures vingt,
- he would give them five pounds. He had first approached the staff, but they were not open UNTIL after breakfast.
Il leur donnerait cinq livres. Il s'était d'abord adressé au personnel mais ils n'ouvraient pas avant la fin de la pause petit-déjeuner.
- They looked very keen to do it, and BY the time he had fully described the car.
Ils avaient l'air très partants pour le faire, et le temps qu'il décrive complètement la voiture
- they had already scattered across the different levels. "They could have waited UNTIL I finished" he thought, slightly discouraged.
ils s'étaient déjà dispersés dans les différents niveaux. "Ils auraient pu attendre que je finisse", pensa-t-il, légèrement découragé.
- They couldn't find the car. Andrew was not surprised and headed to the office, which had opened BY then ...
Ils ne trouvèrent pas la voiture. Cela n'étonna pas Andrew, lequel se dirigea vers le bureau qui avait ouvert dans l'intervalle ...
- But suddenly, he remembered: up UNTIL now, it was the wrong car he had been looking for! The one he had
Mais soudain il se rappela : Jusque là, c'était la mauvais voiture qu'il avait cherchée ! La voiture qu'il avait...
- driven the day before was his brother's, his own would be in the shop UNTIL the following week. What a scatterbrain!
conduite la veille, c'était celle de son frère, la sienne serait au garage jusqu'à la semaine suiante. Quel étourdi !
- Full of hope, Andrew thought he could find the car quickly. But, BY THE TIME he should have been trimming
Plein d'espoir, Andrew croyait pouvoir retrouver la voiture rapidement. Mais, au moment où il aurait dû tailler ...
- the hedge, he had at last located it. But where were the keys? Because he couldn't drive it UNTIL he
la haie de son père, il l'avait enfin retrouvée. Mais où étaient les clés ? Parce qu'il ne pouvait conduire avant de
- had found them. Alas, they had seemingly disappeared. He tried to remember what he had done UNTIL then, but
les avoir retrouvées. Hélas, elles semblaient avoir disparu. Il essaya de se rappeler ce qu'il avait fait jusqu'alors, mais
- there was some empty parenthesis in his memory, from the beginning of the Celtic concert TILL his falling asleep...
il y avait une parenthèse vide dans sa mémoire, depuis le début du concert celtique jusqu'au moment où il s'était endormi...
- BY THE TIME he began to despair, he saw something glittering on the floor: that was a car key!
Alors qu'il commençait à désespérer, il vit quelque chose qui brillait sur le sol : c'était une clé de voiture !
- As he hadn't been very lucky UNTIL now, he was so nervous that when he put it into the keyhole,
Comme il n'avait guère eu de chance jusqu'à présent, il était si nerveux qu'en mettant la clef dans la serrure elle
- it broke. Moreover, was this the right car or a similar one? BY then, he was no longer that sure.
se cassa. De plus, était-ce la bonne voiture ou une qui lui ressemblait ? Il n'en était plus si sûr maintenant.
- It seemed that the effects of the Celtic music, as well as of the Celtic beverage, hadn't dissipated BY now.
Il semblait que les effets de la musique comme du breuvage celtes ne se soient pas encore dissipés.
- A glance at the licence plate confirmed his doubts. BY then, the car alarm went off. He ran away
Un coup d'œil à la plaque d'immatriculation confirma ses doutes. C'est alors que l'alarme de la voiture retentit. Il s'éloigna en courant
- UNTIL he got out of breath. However, the parking guards went after him and caught him rather easily.
jusqu'à être hors d'haleine. Cependant, les gardiens du parking se lancèrent à sa poursuite, et l'attrapèrent assez facilement.
- After hearing his story, they decided not to call the police BY then. They checked the camera footage and saw
Après avoir entendu son histoire, ils décidèrent de ne pas appeler la police pour l'instant. Ils vérifièrent les enregistrements
des caméras et constatèrent
- that Andrew had driven into the parking the day before with a green Austin Mini, which BY THEN had been
qu'Andrew était entré la veille dans le parking avec une Mini Austin verte, qui depuis avait été
- taken by an elderly couple, who obviously had the keys. BY NOW, they must have gone a long way...
prise par un couple âgé, qui de toute évidence avait les clés. Ils avaient dû depuis avoir fait bien du chemin...
- Andrew was stunned. These people - whoever they were - must have seen him BY THE TIME he parked the car and
Andrew était stupéfait. Ces gens - qui qu'ils fussent - avaient dû le voir au moment où il garait la voiture et ...
- must have been able to snatch his keys. The story was very different from what it had seemed UNTIL now,
avaient dû être capables de dérober des clés d'une manière ou d'une autre. L'histoire était bien différente de ce qu'elle
avait semblé jusqu'à présent,
- Unless he had dropped the keys right in the car park, and they had just seized the opportunity BY then
A moins qu'il n'ait laissé tomber les clés dans le parking même, et ils avaient simplement saisi l'occasion à ce moment là
- Aged people stealing cars! You shouldn't be surprised at anything BY now. What times are we living in!" Andrew thought.
"Des personnes âgées qui volent des voitures ! Il faut s'attendre à tout de nos jours. Quelle époque !" pensa Andrew.
- BY that time, a staff member entered the office: "Look at what I've just found: an Austin Mini key!
C'est alors qu'un membre du personnel entra dans le bureau : Regardez ce que je viens de trouver : une clé de Mini Austin !
- Andrew exclaimed: 'I won't leave this place UNTIL I know where exactly my car is! Could it be that...
Andrew s’exclama : "Je ne partirai pas d’ici avant de savoir où se trouve ma voiture ! Se pourrait-il que...
- Someone interrupted him: "As you have seen on the footage, they left, we cannot know where they are BY now ...
Quelqu'un l'interrompit : "Comme vous l'avez vu sur le film, ils sont partis, nous ne pouvons pas savoir où ils sont maintenant !

THE END.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our Story 233:

For the fourth time, Andrew was pacing up and down the car park, absolutely unable to remember where he had parked it. He wondered
if it wouldn't be better to wait UNTIL the whole place was empty, but he would have to wait at least three hours, UNTIL the shops were
closed. He remembered that he had taken the elevator. Therefore, level 0 could be forgotten. BY THE TIME he had stepped out of it a
good ten minutes elapsed because he got lost in that poorly lit place UNTIL he found an "Exit" sign. He went to the staff office,
but he was asked to wait UNTIL their lunch break was over. BY THE TIME they had finished, Andrew would have wasted precious time. He
decided to go outside and do something useful. Most shops were closed, but he found a small wine shop whose motto was 'Open TILL the
last drop'. Realizing he could no longer drive, he looked for a hotel. Ont the following day, BY 10.00, he had to be at his father's,
to help him trim his hedge. But BY now, all the hotels were full, for there was a Celtic music festival with a show UNTIL 2 a.m.. He
decided to attend. So he could at least spend part of the night in a rather pleasant way. But, after the performance, there were still
several hours UNTIL dawn. He waited on a bench at the station TILL a few minutes before the opening of the staff office, but BY THE
TIME the office opened, he had fallen deeply asleep. It wasn't UNTIL his phone rang that he woke up. That was his father: "I hope you
remember that I'm expecting you BY 8 o'clock … Andrew answered: 'I'm afraid I'm going to be a little late... But surely I'll be there
BY noon". "Are you kidding? I remind you that you promised to help me trim the hedge BY autumn ... Andrew reflected: maybe, if he found
his car, he could be at his father's BY nine... After all, it was only an hour's drive. But, UNTIL about eight, he had less than forty
minutes to locate his car. He called out to some youngsters nearby and told them that, if they located his car BY seven twenty, he would
give them five pounds. He had first approached the staff, but they were not open UNTIL after breakfast. They looked very keen to do it,
and BY the time he had fully described the car, they had already scattered across the different levels. "They could have waited UNTIL I
finished" he thought, slightly discouraged. They couldn't find the car. Andrew was not surprised and headed to the office, which had
opened BY then ...5But suddenly, he remembered: up UNTIL now, it was the wrong car he had been looking for! The one he had driven the
day before was his brother's, his own would be in the shop/garage? UNTIL the following week. What a scatterbrain! Full of hope, Andrew
thought he could find the car quickly. But, BY THE TIME he should have been trimming the hedge, he had at last located it. But where
were the keys? Because he couldn't drive the car UNTIL he had found them. Alas, they had seemingly disappeared. He tried to remember
what he had done UNTIL then, but there was some empty parenthesis in his memory, from the beginning of the Celtic concert TILL his
falling asleep... BY THE TIME he began to despair, he saw something glittering on the floor: that was a car key!7 BY THE TIME he began
to despair, he saw something glittering on the floor: that was a car key! As he hadn't been very lucky UNTIL now, he was so nervous that
when he put it into the keyhole, it broke. Moreover, was this the right car or a similar one? BY then, he was no longer that sure. It
seemed that the effects of the Celtic music, as well as of the Celtic beverage, hadn't dissipated BY now. A glance at the licence plate
confirmed his doubts. BY then, the car alarm went off. He ran away UNTIL he got out of breath. However, the parking guards went after
him and caught him rather easily. UNTIL he got out of breath. However, the parking guards went after him and caught him rather easily.
After hearing his story, they decided not to call the police BY then. They checked the camera footage and saw that Andrew had driven
into the parking the day before with a green Austin Mini, which BY THEN had been taken by an elderly couple, who obviously had the keys.
BY NOW, they must have gone a long way. Andrew was stunned. These people - whoever they were - must have seen him BY THE TIME he parked
the car and must have been able to snatch his keys. The story was very different from what it had seemed UNTIL now, unless he had dropped
the keys right in the car park, and they had just seized the opportunity BY then. Aged people stealing cars! You shouldn't be surprised
at anything BY now. What times are we living in!" Andrew thought. BY that time, a staff member entered the office: "Look at what I've
just found: an Austin Mini key! Andrew exclaimed: 'I won't leave this place UNTIL I know where exactly my car is! Could it be that someone
interrupted him: "As you have seen on the footage, they left, we cannot know where they are BY now ...

THE END.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour la quatrième fois, Andrew arpentait le parking, complètement incapable de se rappeler où il l'avait garée. Il se demanda si le mieux
ne serait pas d'attendre que tout l'endroit se vide, mais il aurait au moins trois heures à attendre, jusqu'à ce que les magasins ferment.
Il se rappela qu'il avait pris l'ascenseur. Donc, on pouvait oublier le niveau 0. Le temps qu'il en sorte, dix bonnes minutes s'écoulèrent
parce qu'il se perdit dans cet endroit mal éclairé avant de trouver un panneau "Sortie". Il se rendit au bureau du personnel, mais on lui
demanda d'attendre que leur pause déjeuner soit finie. D'ici à ce qu'ils aient fini, Andrew aurait perdu un temps précieux. Il décida de
sortir faire quelque chose d'utile. Le plupart des magasins étaient fermés, mais il trouva une petite boutique de vins dont le slogan était
"Ouvert jusqu'à la dernière goutte". S'étant aperçu qu'il ne pouvait plus conduire, il chercha un hôtel. Il devait être le lendemain au plus
tard à 10 heures chez son père, pour l'aider à tailler sa haie. Mais à cette heure, tous les hôtels étaient pleins, car il y avait un festival
de musique celtique avec un spectacle jusqu'à 2 heures du matin. Il décida d'y assister. Ainsi pourrait-il au moins passer une partie de
la nuit de manière plutôt agréable. Mais, après le spectacle, il restait encore plusieurs heures jusqu'à l'aube. Il attendit sur un banc à
la gare jusqu'à quelques minutes avant l'ouverture du bureau du personnel, mais, au moment où le bureau ouvrit, il s'était profondément
endormi. Ce ne fut que lorsque son téléphone sonna qu'il se réveilla. C'était son père : "J'espère que tu te rappelles que je t'attends
pour 8 heures… Andrew répondit "Je crains d'être un peu en retard... Mais je serai sans doute là d'ici midi". "Tu plaisantes ? Je te
rappelle que tu as promis de m'aider à tailler la haie avant l'automne ... Andrew réfléchit : peut-être, s’il retrouvait sa voiture,
pourrait-il être chez son père d'ici neuf heures... Après tout, ce n'était qu'à une heure de route. Mais, d'ici à huit heures environ,
il avait moins de 40 minutes pour retrouver sa voiture. Il héla des jeunes gens à proximité et leur dit que s'ils localisaient sa voiture
d'ici sept heures vingt, il leur donnerait cinq livres. Il s'était d'abord adressé au personnel mais ils n'ouvraient pas avant la fin de
la pause petit-déjeuner. Ils avaient l'air très partants pour le faire, et le temps qu'il décrive complètement la voiture, ils s'étaient
déjà dispersés dans les différents niveaux. "Ils auraient pu attendre que je finisse", pensa-t-il, légèrement découragé. Ils ne trouvèrent
pas la voiture. Cela n'étonna pas Andrew, lequel se dirigea vers le bureau qui avait ouvert dans l'intervalle ...Mais soudain il se rappela :
Jusque là, c'était la mauvaise voiture qu'il avait cherchée ! La voiture qu'il avait conduite la veille, c'était celle de son frère, la sienne
serait au garage jusqu'à la semaine suivante. Quel étourdi ! Plein d'espoir, Andrew croyait pouvoir retrouver la voiture rapidement.
Mais, au moment où il aurait dû tailler la haie de son père, il l'avait enfin retrouvée.Mais où étaient les clés ? Parce qu'il ne pouvait
conduire avant de les avoir retrouvées. Hélas, elles semblaient avoir disparu. Il essaya de se rappeler ce qu'il avait fait jusqu'alors,
mais il y avait une parenthèse vide dans sa mémoire, depuis le début du concert celtique jusqu'au moment où il s'était endormi...Alors
qu'il commençait à désespérer,il vit quelque chose qui brillait sur le sol : c'était une clé de voiture ! Alors qu'il commençait à désespérer,
il vit quelque chose qui brillait sur le sol : c'était une clé de voiture ! Comme il n'avait guère eu de chance jusqu'à présent, il était si
nerveux qu'en mettant la clef dans la serrure elle se cassa. De plus, était-ce la bonne voiture ou une qui lui ressemblait ? Il n'en était
plus si sûr maintenant. Il semblait que les effets de la musique comme du breuvage celtes ne se soient pas encore dissipés. Un coup d'œil
à la plaque d'immatriculation confirma ses doutes. C'est alors que l'alarme de la voiture retentit. Il s'éloigna en courant jusqu'à être
hors d'haleine. Cependant, les gardiens du parking se lancèrent à sa poursuite, et l'attrapèrent assez facilement jusqu'à être hors
d'haleine. Cependant, les gardiens du parking se lancèrent à sa poursuite, et l'attrapèrent assez facilement. Après avoir entendu son
histoire, ils décidèrent de ne pas appeler la police pour l'instant. Ils vérifièrent les enregistrements des caméras et constatèrent
qu'Andrew était entré la veille dans le parking avec une Mini Austin verte, qui depuis avait été prise par un couple âgé, qui de toute
évidence avait les clés. Ils avaient dû depuis avoir fait bien du chemin... Andrew était stupéfait. Ces gens - qui qu'ils fussent - avaient
dû le voir au moment où il garait la voiture et avaient dû être capables de dérober des clés d'une manière ou d'une autre. L'histoire était
bien différente de ce qu'elle avait semblé jusqu'à présent, à moins qu'il n'ait laissé tomber les clés dans le parking même, et ils avaient
simplement saisi l'occasion à ce moment là. "Des personnes âgées qui volent des voitures ! Il faut s'attendre à tout de nos jours.
Quelle époque !" pensa Andrew. C'est alors qu'un membre du personnel entra dans le bureau : Regardez ce que je viens de trouver : une clé
de Mini Austin ! Andrew s’exclama : "Je ne partirai pas d’ici avant de savoir où se trouve ma voiture ! Se pourrait-il que... Quelqu'un
l'interrompit : "Comme vous l'avez vu sur le film, ils sont partis, nous ne pouvons pas savoir où ils sont maintenant !

FIN.

I've done it! (relief!) Il reste les points... Je m'y mets !

Points de Our Story 233: (J'ai aussi attribué 2 points à TILL)

Happynutmeg: 42 points (5: début - 5 ont compté double)

Gerold: 47 points (7 ont compté double - 5 de fin )

Vous êtes toujours au coude à coude. Bravo en tout cas pour l'excellente coordination de vos réponses et les très bons réemplois grammaticaux
demandés.

Congrats! You're very great writers! C H A M P I O N S !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 3 / 3 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | Fin