[Italien]Subjonctif
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Subjonctif
Message de duma3 posté le 04-11-2026 à 10:52:32 (S | E | F)
Pour traduire "Je savais bien que tu es une femme exceptionnelle" faut-il utiliser le subjonctif avec la règle de concordance des temps ? : Lo sapevo bene che fossi una donna eccezionale.
Ou faire fi de la concordance des temps pour marquer le fait que tu es présentement exceptionnelle ? Lo sapevo bene che sia una donna eccezionale.
Ou faire fi du subjonctif pour marquer le fait que ton caractère exceptionnel est un fait avéré ? Lo sapevo bene che sei una donna eccezionale (comme en français). ou Lo sapevo bene che eri una donna eccezionale. ça, j'y crois moins mais c'est ce que m'a donné reverso.
Grazie per la Sua attenzione.
Message de duma3 posté le 04-11-2026 à 10:52:32 (S | E | F)
Pour traduire "Je savais bien que tu es une femme exceptionnelle" faut-il utiliser le subjonctif avec la règle de concordance des temps ? : Lo sapevo bene che fossi una donna eccezionale.
Ou faire fi de la concordance des temps pour marquer le fait que tu es présentement exceptionnelle ? Lo sapevo bene che sia una donna eccezionale.
Ou faire fi du subjonctif pour marquer le fait que ton caractère exceptionnel est un fait avéré ? Lo sapevo bene che sei una donna eccezionale (comme en français). ou Lo sapevo bene che eri una donna eccezionale. ça, j'y crois moins mais c'est ce que m'a donné reverso.
Grazie per la Sua attenzione.
Réponse : [Italien]Subjonctif de chilla, postée le 05-11-2026 à 10:47:44 (S | E)
Bonjour Duma,
Il faut dire :
"Lo sapevo
Sapere + subjonctif seulement dans une phrase négative :
"Non sapevo che tu fossi una donna eccezionale!"
Ciao!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
