<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
All-Too-Familiar
Message de cj227854 posté le 27-11-2007 à 19:51:58 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
I encountered the expression "all-to-familiar" in the sentence " there are images all-to-familiar to the people of France....". How do you translate it into French ?
Est-ce : "il y a des images bien que trop familières pour les français" ? ça irait ?
Merci de votre avis.
Christophe
Message de cj227854 posté le 27-11-2007 à 19:51:58 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
I encountered the expression "all-to-familiar" in the sentence " there are images all-to-familiar to the people of France....". How do you translate it into French ?
Est-ce : "il y a des images bien que trop familières pour les français" ? ça irait ?
Merci de votre avis.
Christophe
Réponse: All-Too-Familiar de wmspillett, postée le 27-11-2007 à 21:17:54 (S | E)
C'est un terme utilisé pour quelque chose qu'on voit souvent, mais c'est d'habitude négatif. Par exemple, "The sight of starving children is all too familiar to aid workers in northern Africa".
Notez que c'est 'too', et pas 'to'.
