<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
À Noël (correction)
Message de snaokw79 posté le 19-01-2008 à 08:51:57 (S | E | F)
Bonjour!
At Christmas, my mother would wake up early in the morning, she would call all of us to get our gifts down at the Christmas tree.
Traduction
Pendant la Noélle, ma mère se reveillerait très top le matin, elle nous appelerait tous pour avoir nos cadeaux en bas de sapin.
S'il vous plait, je vous demande si ma traduction est bonne.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2008 09:26
Message de snaokw79 posté le 19-01-2008 à 08:51:57 (S | E | F)
Bonjour!
At Christmas, my mother would wake up early in the morning, she would call all of us to get our gifts down at the Christmas tree.
Traduction
Pendant la Noélle, ma mère se reveillerait très top le matin, elle nous appelerait tous pour avoir nos cadeaux en bas de sapin.
S'il vous plait, je vous demande si ma traduction est bonne.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2008 09:26
Réponse: À Noël (correction) de bridg, postée le 19-01-2008 à 09:35:32 (S | E)
Bonjour.
Pendant Vous parlez d'un jour précis et non d'une période, ce n'est pas "pendant"
la Noélle,Merci de rechercher le mot dans le dictionnaire
ma mère se reveillerait très( top ) mauvais mot, cherchez dans le dictionnaire)
le matin, elle nous appelerait tous pour (avoir)trouvez un mot plus précis qu'"avoir"
nos cadeaux (en bas)on dit "en bas de l'escalier" mais pas "en bas du sapin" trouvez la bonne préposition.
(de) sapin. article faux.*
Bon courage, on attend votre correction.
PS/ en double cliquant sur n'importe quel terme du site un dictionnaire s'ouvre automatiquement, servez-vous-en.
