Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Verbe - Se faire
Message de heesoo posté le 11-09-2011 à 17:35:53 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une phrase : «Coiffés de chapeaux en carton, ils se faisaient leur carnaval.»
J'aimerais savoir ce que la partie soulignée signifie.
Est-ce qu'on peut la remplacer par «ils fêtaient leur carnaval»?
Si oui, et si on peut écrire : «ils faisaient leur carnaval.», y a-t-il quelle différence entre la présence de «se» et de son absence au niveau du sens?
J'attends vos réponses avec impatience.
MR.KIM
Message de heesoo posté le 11-09-2011 à 17:35:53 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une phrase : «Coiffés de chapeaux en carton, ils se faisaient leur carnaval.»
J'aimerais savoir ce que la partie soulignée signifie.
Est-ce qu'on peut la remplacer par «ils fêtaient leur carnaval»?
Si oui, et si on peut écrire : «ils faisaient leur carnaval.», y a-t-il quelle différence entre la présence de «se» et de son absence au niveau du sens?
J'attends vos réponses avec impatience.
MR.KIM
Réponse: Verbe - Se faire de dolfine56, postée le 11-09-2011 à 17:45:52 (S | E)
Bonjour,
ils se faisaient leur carnaval.»
cette phrase signifie qu'ils s'offraient un carnaval bien à eux, selon leurs gôuts.
La différence, au niveau du sens,avec les 2 autres phrases réside dans le fait qu'ils faisaient un carnaval, mais pas n'importe lequel, un bien à eux, à leur idée, et non copié sur un carnaval quelconque.
Ils le personnalisaient .
Non, je ne pense pas qu'on puisse remplacer cette phrase par l'une des 2 autres, car le sens n'est pas vraiment le même.
Réponse: Verbe - Se faire de brettdallen, postée le 11-09-2011 à 17:51:46 (S | E)
Bonjour,
«Coiffés de chapeaux en carton, ils se faisaient leur carnaval.»
La présence de ce pronom n'est pas anodine en effet. Il signifie que les personnages ne participaient pas simplement à un carnaval(d'ailleurs, rien ne prouve qu'il y en ait un!), mais qu'ils s'imaginaient être au carnaval. Vous pourriez gloser ainsi : "Ils s'imaginaient être au carnaval."
Pour bien vous faire comprendre, je vous propose une observation:
-Il faisait un film.
-Il se faisait un/des film(s).
Je suppose que vous comprenez bien que dans le deuxième cas, ce n'est que de l'invention, de l'imaginaire.
Amicalement.
Réponse: Verbe - Se faire de dolfine56, postée le 11-09-2011 à 18:40:49 (S | E)
Bonsoir Brettdallen,
Après réflexion,je m'apprêtais à ajouter que cette expression pourrait avoir le même sens que "se faire son cinéma"!
ton post me le confirme.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
