Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Anglicisme
Message de afsa posté le 28-04-2012 à 21:27:18 (S | E | F)
Bonjour;
J'ai quelques problèmes à reconnaitre les anglicismes besoin d'aide.
EN accord avec le règlement n 13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail.(phrase donnée exercice) .
conformément au règlement n13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail(selon moi).
Le projet sous étude ne plaît pas aux employés(phrase donnée exercice).
Le projet à l'étude ne plaît pas aux employés(selon moi) .
Ces dépenses ne sont pas réalistes dans l'actuelle situation(selon l'exercice).
Dans l'actuelle situation,ces dépenses ne sont pas réalistes(selon moi).
Nous ne pouvions prévoir d'avance qu'il y aurait une grève(selon l'exercice).
Nous ne pouvions prévoir qu'il aurait une grève(selon moi).
C'est un exercice sur les anglicismes;
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 28-04-2012 21:32
Message de afsa posté le 28-04-2012 à 21:27:18 (S | E | F)
Bonjour;
J'ai quelques problèmes à reconnaitre les anglicismes besoin d'aide.
EN accord avec le règlement n 13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail.(phrase donnée exercice) .
conformément au règlement n13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail(selon moi).
Le projet sous étude ne plaît pas aux employés(phrase donnée exercice).
Le projet à l'étude ne plaît pas aux employés(selon moi) .
Ces dépenses ne sont pas réalistes dans l'actuelle situation(selon l'exercice).
Dans l'actuelle situation,ces dépenses ne sont pas réalistes(selon moi).
Nous ne pouvions prévoir d'avance qu'il y aurait une grève(selon l'exercice).
Nous ne pouvions prévoir qu'il aurait une grève(selon moi).
C'est un exercice sur les anglicismes;
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 28-04-2012 21:32
Réponse: Anglicisme de bridg, postée le 28-04-2012 à 21:40:48 (S | E)
Bonjour.
En 1, oui, vous supprimez la traduction mot à mot de "according to"
En 2, oui
En 3, non, vous avez inversé la phrase mais n'avez rien changé, vous dites la même chose, or l'angliscisme est dans le mauvais ordre des mots à la fin de la phrase.
En 4, non, vous n'avez pas utilisé tous les mots.
Bon courage.
Réponse: Anglicisme de afsa, postée le 29-04-2012 à 00:23:58 (S | E)
Merci beaucoup de votre aide.
Mais j'ai oublié de souligner le fait que les deux dernières phrases, se sont pas des exercices sur les anglicismes mais c'est plutôt de mieux écrire les phrases vous voyez?
Réponse: Anglicisme de afsa, postée le 29-04-2012 à 00:24:14 (S | E)
Merci beaucoup de votre aide.
Mais j'ai oublié de souligner le fait que les deux dernières phrases, se sont pas des exercices sur les anglicismes mais c'est plutôt de mieux écrire les phrases vous voyez?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
