Rois et reine

Rois et reine
Message de stammer posté le 22-12-2012 à 19:21:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'essaie de regarder 'Rois et reine' mais je n'arrive pas à distinguer ce que la protagoniste dit à un moment important. Elle parle à une apparition du père de son fis à propos de la mort de son père.
"Mais là,il est malade, il va mourir. Tu t'en racontes. (Enfin je crois...) Tu es mort et mon père va mourir aussi."
La traduction offerte par les sous-titres est "Just think..." et je ne sais pas si on peut dire "se raconter de".
Pourrait-on éclairer ce qu'elle aura probablement dit?
Par avance merci.
-------------------
Modifié par bridg le 22-12-2012 19:47
Les rennes accompagnent le Père Noël, les reines sont les épouses des rois

---

Réponse: Rois et reine de bridg, postée le 22-12-2012 à 19:45:24 (S | E)
Coucou
Etant donné le sens de la phrase ce n'est pas "tu t'en racontes" mais "Tu t'en rends compte" = Tu réalises, tu en prends conscience"
A++

---

Réponse: Rois et reine de stammer, postée le 23-12-2012 à 00:12:11 (S | E)
Ah bon, je vous remercie.
C'est sûrement la saison des fêtes qui m'a confondu...

---

Réponse: Rois et reine de bernard02, postée le 23-12-2012 à 05:02:16 (S | E)
Bonjour,
"C'est sûrement la saison des fêtes qui m'a confondu...", je dirais plutôt "C'est sûrement la saison des fêtes qui m'a troublé..."
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français