<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction/ pierrotdu62
Message de pierrotdu62 posté le 11-02-2009 à 19:12:43 (S | E | F)
bonjour voila j'ai corrigé mon expression par rapport aux indications de personnes sympathiques de ce forum mais malgré tout , je pense qu il reste encore quelques fautes que je ne peux pas corriger... voici ce que j'ai fait :
“Hallo”, sagt der Mitfahrer
“hallo”, antwortete der Fahrer!
"Kannst du fahren mich nach Salzburg (position)?"
"Natürlich, fahren wir!"
Dann der Fahrer auf der Straße der Mitfahrer fragt:
'Sie mögen diese weise, für Unterwegs
? (pas de sens)' fragte er
'Ja', antwortet der Fahrer, “das ist wirklich praktisch und nicht teuer im Gegensatz zu anderen Verkehrsmitteln wie dem Zug '
'Ja, in der Tat' antwortet der Fahrer .
Er fährt fort: « ich Praxis seit langem das finde ich sehr interessant und sympathisch! ich treffe eine Menge Leute und ich mit ihnen ein wenig wie jetzt. "
). Der (masculin) Mitfahrer antwortete dann: 'Du hast Recht. Aber ich (c'est le discours direct ou pourquoi la première personne?) wollte wissen, wieviel kostet mich ") die Reise?'.
Der Fahrer antwortete dann: 'es ist nicht sehr teuer, 20 Euro'
Wenig später stieg der Fahrgast an (mot).
In unserer Gesellschaft benutzen wir das Auto sehr viel. Die Autos einen großen Stellenwert haben für uns. Manche halten sie sogar für eine Person, weil sind sie wichtig. Wir brauchen das Auto jeden Tag. Es ist unverzichtbar. Ohne Auto könnten wir nicht arbeiten weit weg von zu Hause oder (le verbe de nouveau) wir noch nicht reisen, auch wenn andere Transportmittel gibt es (position) wie Zug oder Flugzeug. Das Auto ist leicht zugänglich für alle, obwohl der Preis für Autos und Kraftstoff ständig zunimmt . Heute wäre es unmöglich, der Bevölkerung ein Leben führen ohne Auto .
Merci de m'indiquer les quelques fautes me restante merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 11-02-2009 19:26
Message de pierrotdu62 posté le 11-02-2009 à 19:12:43 (S | E | F)
bonjour voila j'ai corrigé mon expression par rapport aux indications de personnes sympathiques de ce forum mais malgré tout , je pense qu il reste encore quelques fautes que je ne peux pas corriger... voici ce que j'ai fait :
“Hallo”, sagt der Mitfahrer
“hallo”, antwortete der Fahrer!
"Kannst du fahren mich nach Salzburg (position)?"
"Natürlich, fahren wir!"
Dann der Fahrer auf der Straße der Mitfahrer fragt:
'Sie mögen diese weise, für Unterwegs
? (pas de sens)' fragte er
'Ja', antwortet der Fahrer, “das ist wirklich praktisch und nicht teuer im Gegensatz zu anderen Verkehrsmitteln wie dem Zug '
'Ja, in der Tat' antwortet der Fahrer .
Er fährt fort: « ich Praxis seit langem das finde ich sehr interessant und sympathisch! ich treffe eine Menge Leute und ich mit ihnen ein wenig wie jetzt. "
). Der (masculin) Mitfahrer antwortete dann: 'Du hast Recht. Aber ich (c'est le discours direct ou pourquoi la première personne?) wollte wissen, wieviel kostet mich ") die Reise?'.
Der Fahrer antwortete dann: 'es ist nicht sehr teuer, 20 Euro'
Wenig später stieg der Fahrgast an (mot).
In unserer Gesellschaft benutzen wir das Auto sehr viel. Die Autos einen großen Stellenwert haben für uns. Manche halten sie sogar für eine Person, weil sind sie wichtig. Wir brauchen das Auto jeden Tag. Es ist unverzichtbar. Ohne Auto könnten wir nicht arbeiten weit weg von zu Hause oder (le verbe de nouveau) wir noch nicht reisen, auch wenn andere Transportmittel gibt es (position) wie Zug oder Flugzeug. Das Auto ist leicht zugänglich für alle, obwohl der Preis für Autos und Kraftstoff ständig zunimmt . Heute wäre es unmöglich, der Bevölkerung ein Leben führen ohne Auto .
Merci de m'indiquer les quelques fautes me restante merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 11-02-2009 19:26
Réponse: [Allemand]Correction/ pierrotdu62 de hoger, postée le 11-02-2009 à 21:57:11 (S | E)
- “hallo”, antwortete der Fahrer! [ majuscules / minuscules ; pourquoi le point d'exclamation ?]
- "Kannst du fahren mich nach Salzburg?" [ dans la phrase principale, le verbe conjugué est toujours le premier (question, interrogatif) ou deuxième élément dans une phrase, tous les autres verbes (infinitifs, participes) se trouvent à la fin ]
- "Sie mögen diese weise, für Unterwegs?" = "vous aimez bien cette façon, pour la route ?" – que voulez-vous dire par là ?
- "ich Praxis seit langem das finde ich sehr interessant und sympathisch!" = "je cabinet médical
| la pratique depuis longtemps je trouve cela très intéressant et sympathique" – que voulez-vous dire par là ? - "ich mit ihnen ein wenig wie jetzt" [ où est le verbe ?]
- "Aber ich wollte wissen, wieviel kostet mich die Reise" [ dans la subordonnée, tous les verbes se trouvent à la fin ]
- "stieg der Fahrgast an" [ le verbe "ansteigen" n marche pas dans ce contexte ; une rue "steigt an" (monte, est en côte) ]
- "Die Autos einen großen Stellenwert haben für uns." [ position du verbe ]
- "…, weil sind sie wichtig." [ idem ]
- Ohne Auto könnten wir nicht arbeiten [ position du verbe ] weit weg von zu Hause
oder wir nochund nicht reisen, auch wenn andere Transportmittel gibt es [ position du verbe ] - "auch wenn andere Transportmittel gibt es" [ position du verbe ]
- "… obwohl der Preis für Autos und Kraftstoff ständig zunimmt [ mieux : "steigt" ]
- "Heute wäre es der Bevölkerung unmöglich, ein Leben ohne Auto zu führen.
Réponse: [Allemand]Correction/ pierrotdu62 de pierrotdu62, postée le 11-02-2009 à 22:12:09 (S | E)
merci beaucoup pour cette aide mais j'ai quand meme du mal a placer les verbes peux-tu m'indiquer ou ils se placent? et que dois-je faire a la toute derniere phrase corrigée? merci d'avance
