Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Traduire ' On va la plaindre' ?

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Traduire ' On va la plaindre' ?
Message de jojoimpara posté le 27-08-2019 à 20:51:06 (S | E | F)
Bonsoir,
J'apprends l'italien et j'aimerai traduire :" On va la plaindre, tiens !" Je cherche je trouve pas... Peut-etre qu'il ne faut jamais traduire mot à mot! 😋
Merci !


Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de jacqui, postée le 27-08-2019 à 21:27:36 (S | E)
Bonsoir,

Votre phrase semble être de tonalité familière : il s’agit en fait d’une sorte d’anti phrase pour dire ironiquement que personne ne va s’apitoyer sur elle. Une traduction littérale ne convient pas en l’espèce .
Je propose :

« E chi starà seduto lì a guardarla commiserandosi? »

D’autres possibilités existent sûrement !!!...

Cordialement.

Jacqui



Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de chilla, postée le 28-08-2019 à 16:29:04 (S | E)
Bonjour,

Je traduirais "On va la plaindre, tiens !", ainsi :

"Ma che brava, quasi quasi ci intenerisce!"

"Ma guarda, quasi quasi ci intenerisce!"

"Poverina, quasi quasi ci intenerisce!"

Bon après-midi




Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de alkane, postée le 08-09-2019 à 21:49:52 (S | E)
Bonsoir
Merci Chila pour ces traductions....
Je découvre toujours avec plaisir les expressions italiennes.
A presto



Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de jacqui, postée le 09-09-2019 à 12:05:06 (S | E)
Bonjour!
En relisant les phrases de Chilla et en reprenant son bienvenu "quasi quasi" je pense à une autre proposition possible pour la phrase de jojoimpara :
" Insomma vorrebbe (ou bien: le piacerebbe) quasi quasi farsi compatire"
Cordialmente,
Jacqui





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.