Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Traduction ce ne

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Traduction ce ne
Message de astuce80 posté le 23-09-2020 à 13:16:53 (S | E | F)
Bonjour
J'ai un gros souci avec la compréhension de cette phrase:
Ci nasconderemo finché non se ne andranno.
La traduction donné par duolongo est :
Nous nous cacherons jusqu'à ce qu'ils partent.

Mot à mot, la seconde partie de la phrase : tant qu'ils ne s'en iront pas.
Car andranno est du futur.

Le traducteur me donne;
Se ne andranno : ils s'en iront
Se est-il le pronom si qui suivi de ne devient se.

Tout cela est très flou pour moi.
Merci de m'éclairer.


Réponse : [Italien]Traduction ce ne de jacqui, postée le 23-09-2020 à 13:38:39 (S | E)
Bonjour Astuce80!

Tout à fait! C’est bien SI qui, devant NE, devient SE!!!!

Devant LO, LA, LI, LE et NE, en effet,
MI TI SI (singulier) CI VI SI (pluriel) deviennent
ME TE SE CE VE SE!

Votre phrase donne:

Nous nous cacherons / jusqu'à ce qu'ils partent... c’est-à-dire :
« ... tant qu’il ne s’en iront pas. » ou « ... jusqu’à ce qu’ils s’en aillent. »!!!! CQFD!!!

Bien cordialement et bonne continuation dans votre approche de l’italien !

Jacqui



Réponse : [Italien]Traduction ce ne de astuce80, postée le 24-09-2020 à 20:53:27 (S | E)
Merci beaucoup pour vos lumières.
Bonne soirée...
Bien cordialement.:




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.