être dans le coup (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

être dans le coup
Message de yana13 posté le 28-02-2008 à 10:18:03 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m´expliquer ce que veut dire l´expression "être dans le coup"? Pour vous donner le contexte, c´est dans la chanson Minnie petite souris: "Et pour le piège, je n´étais pas dans le coup."
Merci bien.
Yana

PS: Que signifie cette chanson pour vous?

---

Réponse: être dans le coup de bridg, postée le 28-02-2008 à 10:33:02 (S | E)
Bonjour.
Dans ce contexte précis ça veut dire qu'elle n'était pas au courant = qu'elle ne savait pas qu'il y avait ce piège.
Être dans le coup- varie selon le sens:
-Ne pas être informé ou ne pas avoir participé à la mise en oeuvre d'une situation / d'un projet. (ah non! pour cette blague qu'on t'a faite, je ne suis pas dans le coup.)
-Ne pas se sentir en forme. (Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui).
Ne pas comprendre une explication. (excusez-moi, je ne suis pas dans le coup là, je ne comprends pas.)
...

---

Réponse: être dans le coup de swan85, postée le 28-02-2008 à 10:37:40 (S | E)
Etre dans le coup = être au courant mais veut dit aussi : avoir participé à quelque chose

Et pour le piège, je n´étais pas dans le coup." = et pour le piège je n'y est pas participé.

---

Réponse: être dans le coup de swan85, postée le 28-02-2008 à 10:38:58 (S | E)
Excusez-moi je rectifie la faute :
Je n'y ai (au lieu de est) pas pas participé

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2008 11:09
Vous pouvez modifier vos posts en cliquant sur le 'E' à côté du titre.

---

Réponse: être dans le coup de yana13, postée le 28-02-2008 à 12:42:38 (S | E)
Merci à tous pour vos explications.
Yana

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE