Ne t'en fais pas (1)
<< Apprendre le français || En bas
Ne t'en fais pas
Message de fatii posté le 29-08-2008 à 00:29:05 (S | E | F)
Bonjour.
S'il vous plaît, que veut dire exactement cette phrase: Ne t'en fais pas, je veille sur toi
et quel sens porte le(en) dans cette phrase? Merci de me répondre
-------------------
Modifié par bridg le 29-08-2008 06:47
Réponse: Ne t'en fais pas de robi, postée le 29-08-2008 à 11:14:15 (S | E)
Ne t'en fais pas: cette phrase veut dire" ne te fais pas de souci" .
EN joue le rôle de pronom. Il remplace quelque chose, par exemple ici, ce qui pourrait nous causer du souci. Ne te fais pas de souci "pour ces examens". On remplace "pour ces examens" par EN. Ce qui donne: Ne t'en fais pas.
Réponse: Ne t'en fais pas de dolfin56, postée le 29-08-2008 à 14:49:40 (S | E)
Bonjour fatii
l'expression "s'en faire" est le raccourci de cette autre expression: "se faire du souci pour quelqu'un".
"ne t'en fais pas" est mis pour "ne te fais pas de souci", c'est à dire "ne t'inquiète pas ".
"ne t'en fais pas, je veille sur toi" signifie donc :"ne te fais pas de souci, je suis là pour te protéger".
le "en" est, ici, un pronom personnel qui remplace le mot "souci",et ce qu'il représente: maladie, examen... sous-entendu.
fatii, ne t'en fais pas, tout cela va très vite s'éclaircir!
bon courage.
Réponse: Ne t'en fais pas de loureine, postée le 29-08-2008 à 15:50:39 (S | E)
que veut dire exactement cette phrase: Ne t'en fais pas, je veille sur toi
On s'adresse à un enfant ou à quelqu'un de très proche( un ami, une tante âgée , par exemple) qui est inquiet, préoccupé par quelque chose; on veut le rassurer, lui faire comprendre qu'il n'est pas seul et qu'on va l'aider...On dit, par exemple:
- Ne t'en fais pas, mamie, je partirai seulement quand tu seras guérie; pour l'instant,je veille sur toi je m'occupe des médicaments que tu dois prendre...Ne te fais pas de souci....
et quel sens a en dans cette phrase?
S'en faire = se faire du souci
Ne pas s'en faire = ne pas se faire de souci, être insouciant, mais aussi ÊTRE SANS GÊNE parfois,comme dans cette phrase :
A la boulangerie, il a essayé de passer avant son tour,c'est un sans gêne, il ne s'en fait pas, celui-là! .
EN a le sens de SOUCI ; mais lorsqu'on emploie cette expression familière, on oublie que EN représente le mot SOUCI; on peut dire que EN n'a plus de sens, n'a pas de sens ou qu'il témoigne de la présence passée de ce mot souci que les Français ont laissé de côté pour aller plus vite!!!
Voilà, fatii, j'ai essayé de faire simple...mais....
Cordialement,
Loureine
Réponse: Ne t'en fais pas de fatii, postée le 30-08-2008 à 18:05:53 (S | E)
merci à tous qui ont m'expliqué les sens que porte cette phrase:dolfin56 robi loureine
cordialement,
fatii
Réponse: Ne t'en fais pas de aminert, postée le 30-08-2008 à 18:52:21 (S | E)
salut; le en dans votre phrase remplace l'expression suivante( de plus quelques chose) par exemple :ahmed mange de la pomme = ahmed en mange
Réponse: Ne t'en fais pas de taconnet, postée le 06-09-2008 à 10:21:05 (S | E)
Bonjour.
Les réponses proposées à la question posée par fatii me conduisent à faire les remarques suivantes :
En peut-être pronom personnel , prépostion , ou adverbe.
Cependant, il figure dans un grand nombre de gallicismes* dans lesquels il a une valeur imprécise
s'en aller, s'en venir, s'en tenir, s'en tirer ,s'en faire, en avoir assez, c'en est trop, en rester là.........
Il est donc impossible de l'analyser, car il a perdu toute valeur de représentant.
Remarque :
A l'époque classique, en ne figurait pas toujours dans quelques-unes de ces locutions:
Cependant, malheureux, à qui me dois-je prendre
D'une accusation que je ne puis comprendre.
(Corneille)
* gallicisme:
Lien Internet
Réponse: Ne t'en fais pas de fatii, postée le 06-09-2008 à 12:57:09 (S | E)
salut
mais que veut dire:gallicisme,j'en est pas compris
Réponse: Ne t'en fais pas de inga, postée le 06-09-2008 à 21:13:57 (S | E)
As a learner of French I found this discussion really helpful. I'd like to thank taconnet for his explanation and a useful link
.
