Correction (1)
<< Apprendre le français || En bas
Correction
Message de tinsel posté le 12-09-2008 à 23:18:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de faire mes devoirs et je veux vous demander de m'aider à les corriger. Il ne faut pas que vous sachiez l'association dont j'ai parlé, mais je voudrais bien ne pas faire d'erreurs concernant mon vocabulaire et ma grammaire. En plus est-ce que vous pourriez m'aider où possible à utiliser les phrases qui sont plus françaises ?
Merci d'avance !
(Moi en tant qu'étudiant j'aimerais améliorer donc j'apprécierais tous vos conseils !).
1. Parallèlement l'association Emmaüs doit mettre en oeuvre des projets auprès des plus démunis pour les aider.
2. L'Association Emmaûs permet aux vulnérables de trouver l'aide pour qu'ils puissent se réinsérer.
3. L'Association Emmaüs offre plus que l'aide concret aux nécessiteux, il travaille activement en faisant pression auprès des administrations et des collectivités locales.
4. L'Association Emmaüs ne se limite pas à offrir le soutien pratique, il demande la participation du gouvernement.
Réponse: Correction de mimoucha, postée le 12-09-2008 à 23:39:38 (S | E)
Bonjour, tinsel
En réponse à votre demande.
Je viens de faire mes devoirs et je veux vous demander de m'aider à les corriger. (Il ne faut pas que vous sachiez l'association dont j'ai parlé,)On ne comprend pas le sens de cette phrase? mais je voudrais bien ne pas faire d'erreurs concernant mon vocabulaire et ma grammaire. En plus est-ce que vous pourriez m'aider (où) possible à utiliser (les phrases qui sont plus françaises ?)les phrases bien construites (en bon français)
Merci d'avance !
(Moi en tant qu'étudiante j'aimerais améliorer donc j'apprécierais tous vos conseils !).
1. Parallèlement l'association Emmaüs doit mettre en œuvre des projets auprès des plus démunis pour les aider.(correct)
2. L'Association Emmaûs permet aux (vulnérables) de trouver l'aide pour qu'ils puissent se réinsérer.
3. L'Association Emmaüs offre plus que l'aide concret aux nécessiteux,(il)travaille activement en faisant pression auprès des administrations et des collectivités locales.(c'est de l'association donc elle)
4. L'Association Emmaüs ne se limite pas à offrir le soutien pratique,(il)elle demande la participation du gouvernement.
A+
Réponse: Correction de alumna75, postée le 13-09-2008 à 00:09:05 (S | E)
1. Parallèlement l'association Emmaüs doit mettre en oeuvre des projets auprès des plus démunis pour les aider. (j'enlèverai "pour les aider ")
2. L'Association Emmaûs permet aux personnes vulnérables de trouver de l'aide pour se réinsérer.
3. Outre l'aide concrète aux nécessiteux, l'association Emmaüs travaille activement en faisant pression sur les administrations et les collectivités locales.
4. L'Association Emmaüs ne se limite pas à offrir un soutien pratique, elle demande la participation du gouvernement.
Voilà quelques suggestions.
Réponse: Correction de brettdallen, postée le 13-09-2008 à 00:22:45 (S | E)
Je corrige certains points rapidement:
Je veux vous demander-J'aimerais vous demander(c'est plus poli..)
Il ne faut pas...parlé- incompréhensible, désolé. What do you mean?
Concernant mon-de (ou: lexicale et grammaticale)
Ma-de
Est-ce que vous pourriez-pourriez-vous(a bit more formal, but this is what you need here)
Ou possible-si possible(if possible)
Les phrases-des phrases
sont-soient(subjonctif, désolé)
Etudiant-étudiante
Améliorer-m'améliorer
Vulnérables-personnes les plus vulnérbles
Pour qu'ils...réinsérer-dont elles ont besoin pour se réinsérer
Plus que-plus qu'une aide concrête
il-elle
le soutien-un soutien pratique/concrêt
Il-elle
L'ensemble est néanmoins d'un bon niveau. Vous faîtes quoi comme études?
