<< Apprendre le français || En bas
Faire le canard
Message de sofiaalzife posté le 19-06-2009 à 01:42:36 (S | E | F)
salut a tous, je voudrais bien savoir ce que veut dire cette expression, si c'est possible, merci.
Message de sofiaalzife posté le 19-06-2009 à 01:42:36 (S | E | F)
salut a tous, je voudrais bien savoir ce que veut dire cette expression, si c'est possible, merci.
Réponse: Faire le canard de brettdallen, postée le 19-06-2009 à 01:51:19 (S | E)
Bonsoir,
Est-ce vraiment "faire LE canard"? car je connais "faire UN canard"(faire une fausse note, en jouant d'un instrument), mais pas celle que vous proposez..
Cordialement.
Réponse: Faire le canard de sofiaalzife, postée le 19-06-2009 à 01:54:25 (S | E)
en fait , je vais donner plus d'explication pour vous facilité les choses, voila , je jouais dans un jeu enligne, et je faisais exprès d'être absente, et je bougeais pas , alors on ma dit que je faisais le canard :p
Réponse: Faire le canard de brettdallen, postée le 19-06-2009 à 02:07:17 (S | E)
Bonsoir,
Désolé, je ne vois toujours pas. Peut-être voulaient-ils dire que vous "faisiez l'autruche"(c'est-à-dire que vous évitiez de voir la difficulté en face), mais là encore, l'expression n'aurait pas été utilisée au mieux. "Faire le canard" est une expression qui existe, mais qui est plutôt limitée "géographiquement" et "socialement"(désolé, c'est comme ça que j'exprime les choses) et qui signifie "être aux petits soins pour sa copine et laisser tomber les copains". L'expression est donc utilisée pour les garçons et n'est pas très flatteuse, pour ceux qui l'utilisent.
Dans le contexte, cela ne veut rien dire. Je pense juste que les personnes qui l'ont utilisée ne maîtrise peut-être pas très bien la langue. Il ne faut jamais perdre de vue qu'en vivant dans un pays vous n'entendez pas nécessairement que des phrases exemplaires de la langue dudit pays...
Cordialement.
Réponse: Faire le canard de sofiaalzife, postée le 19-06-2009 à 02:11:20 (S | E)
c'est ce que je me disais aussi, en tout cas merci pour vos réponses. ^^
Réponse: Faire le canard de lucile83, postée le 19-06-2009 à 06:52:02 (S | E)
Bonjour,
Je connais ceci:
Faire le canard = faire comme si on ne savait pas/on n'avait pas entendu/pas vu etc...
Il existe d'autres significations de cette expression, cela doit dépendre des régions ou autre motif obscur.
Cordialement.
