<< Apprendre le français || En bas
Faire jeu égal
Message de alice_zny posté le 01-07-2009 à 03:57:03 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai vu une phrase dans un rapport sportif, mais je comprends pas vraiment le sens du verbe « faire », voici cette phrase: compétitions internationales et championnats nationaux font jeu égal dans le coeur(s) des européens. Ici peut-on changer « faire » avec « être »? C’est quoi le sens de « faire » dans cette phrase.
Merci d’avance!
------------------
Modifié par bridg le 01-07-2009 08:04
Message de alice_zny posté le 01-07-2009 à 03:57:03 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai vu une phrase dans un rapport sportif, mais je comprends pas vraiment le sens du verbe « faire », voici cette phrase: compétitions internationales et championnats nationaux font jeu égal dans le coeur
Merci d’avance!
------------------
Modifié par bridg le 01-07-2009 08:04
Réponse: Faire jeu égal de bridg, postée le 01-07-2009 à 08:16:31 (S | E)
Bonjour.
On met "faire" dans cette une expression idiomatique qui compare l'attachement qu'on a pour 2 personnes/situations en compétition. Ils font jeu égal dans mon coeur = Je les aime autant l'un que l'autre.
Grammaticalement on pourrait mettre "être" mais sur le sens:
Le verbe faire indique une notion dynamique. Les deux adversaires luttent pour gagner mais font jeu égal.
Si vous mettez le verbe être c'est une notion statique.
Réponse: Faire jeu égal de alice_zny, postée le 02-07-2009 à 08:31:08 (S | E)
Merci pour ton explication.
